1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:02,157 --> 00:01:04,632
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആർക്കും നൽകരുത്

4
00:01:04,762 --> 00:01:07,116
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും

5
00:01:09,591 --> 00:01:12,117
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ആരാധകർ
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും

6
00:01:12,247 --> 00:01:14,673
അവർ നിഷ്കളങ്കരായി നടിക്കുന്നു

7
00:01:14,803 --> 00:01:17,049
അവർ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം

8
00:01:17,179 --> 00:01:21,097
നീയാണ് എനിക്ക്!

9
00:02:06,508 --> 00:02:08,362
- ലോബ്സ്റ്റർ പെരുംജീരകം!
- ലോബ്സ്റ്റർ പെരുംജീരകം!

10
00:02:08,492 --> 00:02:11,187
ശരി, ചാർഡ്, അരുഗുല,
മെസ്ക്ലൂൺ, റാഡിച്ചിയോ.

11
00:02:11,476 --> 00:02:13,420
ശരി? ബീറ്റ്റൂട്ട് പച്ചയും, ബീറ്റ്റൂട്ട് പച്ചയും ഇല്ല.

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,505
ആ ഡയറി ഡെലിവറി എഡ്വാർഡോയോട് പറയൂ
10:15 ന് അല്ല, 10:30 ന് ഇവിടെ എത്തുന്നു.

13
00:02:16,635 --> 00:02:19,196
ശരി, പോകൂ, പോകൂ.
ഫ്രെഡി, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

14
00:02:19,326 --> 00:02:20,701
-സാൽമൺ.
-സാൽമൺ. ഇത് സാൽമൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

15
00:02:20,831 --> 00:02:23,221
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് ഉള്ളത്?
വായിൽ ചെതുമ്പൽ ഉണ്ടോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

16
00:02:23,351 --> 00:02:25,345
നമ്മൾ അങ്ങനെ സേവിച്ചാൽ,
ഇത് ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

17
00:02:25,475 --> 00:02:26,915
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
- അതെ, ചിന്തിക്കരുത്.

18
00:02:27,045 --> 00:02:29,413
ഫില്ലറ്റ്, കാറ്റ് പോലെയുള്ള ഫില്ലറ്റ്, ഫ്രെഡി.

19
00:02:40,938 --> 00:02:42,514
രണ്ട് ബീഫ്, ഒരു സാൽമൺ, ഒരു വാരിയെല്ല്.

20
00:02:42,644 --> 00:02:44,718
- രണ്ട് ബീഫ്, ഒരു വാരിയെല്ല്.
- ഒരു സാൽമൺ.

21
00:02:44,848 --> 00:02:47,416
കോഴി എഴുന്നേറ്റു, ലോബ്സ്റ്റർ എഴുന്നേറ്റു,
ആ സ്നാപ്പറിൽ എത്ര നേരം?

22
00:02:47,546 --> 00:02:49,720
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
- ലേഡീസ്.

23
00:02:51,320 --> 00:02:53,277
സമീർ, എന്താണ് വാക്ക്, സ്റ്റഡ്?

24
00:02:53,407 --> 00:02:54,795
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി, ഷെഫ്.

25
00:02:54,925 --> 00:02:57,506
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

26
00:03:04,806 --> 00:03:05,866
- ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ആരുണ്ട്?
-ശരി.

27
00:03:05,996 --> 00:03:07,308
-ഓ, ഹെന്ന.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതെനിക്ക് തരൂ.

28
00:03:07,438 --> 00:03:09,189
-ചൂടുള്ള മൈലാഞ്ചി, കൊമ്പൻ മൈലാഞ്ചി?
-എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

29
00:03:09,319 --> 00:03:10,397
ഭിന്നലിംഗക്കാരനായ മൈലാഞ്ചി?

30
00:03:10,527 --> 00:03:11,504
തേനിൽ മുക്കിയ മൈലാഞ്ചിയോ?

31
00:03:11,634 --> 00:03:13,266
അത് തന്നാൽ മതി.

32
00:03:13,524 --> 00:03:17,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം.

33
00:03:17,271 --> 00:03:19,608
അവൾ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അവളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

34
00:03:20,287 --> 00:03:23,772
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്, എനിക്ക് പോകണം.

35
00:03:24,802 --> 00:03:26,119
ഹേയ്.

36
00:03:27,617 --> 00:03:29,089
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

37
00:03:29,527 --> 00:03:30,939
ശരി.

38
00:03:33,620 --> 00:03:35,092
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

39
00:03:35,444 --> 00:03:37,353
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സോസ്-ഷെഫാണ്.

40
00:03:37,976 --> 00:03:39,884
സോസ്-ഷെഫ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

41
00:03:40,014 --> 00:03:42,571
അവനാണ് ഓടിക്കുന്നത്
അടുക്കളയും എല്ലാ പാചകത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,

42
00:03:42,701 --> 00:03:44,689
ഭരണം, ഇൻവെൻ്ററി,

43
00:03:44,819 --> 00:03:47,252
അടിസ്ഥാനപരമായി പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വരുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

44
00:03:47,382 --> 00:03:51,550
പിന്നെ ഷെഫ് ആണ്
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക, അതിനാൽ...

45
00:03:53,344 --> 00:03:56,126
പാചകക്കാരനാകുക എളുപ്പമല്ല.

46
00:03:57,508 --> 00:04:01,525
പക്ഷെ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഭാഗിക ഉടമ

47
00:04:01,655 --> 00:04:03,036
അത് ഉടൻ തന്നെ സോഹോയിൽ തുറക്കും

48
00:04:03,166 --> 00:04:07,079
അത് ആ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചോദിക്കുന്നതിന് ഏറെക്കുറെ എൻ്റേതാണ്, അതിനാൽ...

49
00:04:07,881 --> 00:04:09,001
അങ്ങനെ...

50
00:04:12,203 --> 00:04:14,734
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണം

51
00:04:14,864 --> 00:04:16,846
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

52
00:04:20,134 --> 00:04:23,159
ശരി, ശരി, ചാർഡ്,
arugula, mesclun, radicchio.

53
00:04:23,289 --> 00:04:24,185
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

54
00:04:24,315 --> 00:04:26,074
ആരാ, ആരാ, ആരാ, നിർത്തൂ, ആരാ.

55
00:04:26,204 --> 00:04:27,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

56
00:04:27,421 --> 00:04:28,536
സിലാൻട്രോ ഓയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

57
00:04:28,666 --> 00:04:31,264
ശരിയാണ്, ഇതിനെ സിലാൻട്രോ ഓയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
മത്തങ്ങ വെള്ളമല്ല.

58
00:04:31,394 --> 00:04:34,755
ശരിയാണ്. കാര്യം, നിങ്ങളുടെ മത്തങ്ങ
എണ്ണ രുചിയില്ലാതെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

59
00:04:34,885 --> 00:04:36,965
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
എണ്ണയ്ക്ക് പകരം വെള്ളം.

60
00:04:37,095 --> 00:04:38,693
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി?
-അതെ.

61
00:04:39,148 --> 00:04:41,544
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഇവിടെ റെഡ് ഗ്രില്ലിൽ നിന്നോ?

62
00:04:41,674 --> 00:04:42,826
അതെ. ശരി, കാരി.

63
00:04:42,956 --> 00:04:44,365
ഇത് മികച്ച സിലാൻട്രോ ഓയിൽ അല്ലെങ്കിൽ

64
00:04:44,495 --> 00:04:46,863
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുള്ളത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

65
00:04:46,993 --> 00:04:49,183
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
അത്താഴസമയത്ത് റെഡ് ഗ്രിൽ.

66
00:04:58,249 --> 00:05:00,007
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മുടി പുറത്തെടുക്കുക.

67
00:05:00,137 --> 00:05:02,334
ഇതൊരു അടുക്കളയാണ്, റോക്ക് കച്ചേരിയല്ല.

68
00:05:04,447 --> 00:05:07,171
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരി? റോസി, എന്താണ് നല്ലത്?

69
00:05:07,851 --> 00:05:09,510
നന്ദി. ലൂയിസ്?

70
00:05:09,899 --> 00:05:11,335
ആ താളിക്കുക കാണുക, മകനേ, ശരിയാണോ?

71
00:05:11,465 --> 00:05:12,489
മനസ്സിലായി, ഷെഫ്.

72
00:05:12,743 --> 00:05:14,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

73
00:05:15,501 --> 00:05:16,492
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, പുള്ളിയാകരുത്.

74
00:05:16,622 --> 00:05:17,992
വായടക്കൂ.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,368
ഷെഫ്, ഷെഫ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

76
00:05:29,736 --> 00:05:31,591
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
-അത് ടേബിൾ 11 ആണോ?

77
00:05:31,721 --> 00:05:32,893
11 ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

78
00:05:33,023 --> 00:05:34,431
എനിക്ക് 11-ന് വിഐപികളുണ്ട്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

79
00:05:34,561 --> 00:05:36,737
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. മുളകും, മുളകും.

80
00:05:37,450 --> 00:05:39,524
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

81
00:05:43,159 --> 00:05:44,722
കടന്നു വരുന്നു, മൂല.

82
00:05:45,261 --> 00:05:47,436
- ശരി, നന്ദി, ഫ്രെഡി.
-ആരാ, ഹാവൂ.

83
00:05:47,566 --> 00:05:48,653
യോ, ഇത് ടേബിൾ 23-നുള്ളതാണ്.

84
00:05:48,783 --> 00:05:49,806
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രെഡി.

85
00:05:49,936 --> 00:05:51,280
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് 16ൻ്റെ സാൽമൺസ്.

86
00:05:51,410 --> 00:05:53,073
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവിടെ നിൽക്കൂ.
-സമീർ.

87
00:05:53,551 --> 00:05:55,924
-പയറുപൊടി.
-പയറുപൊടി.

88
00:05:58,383 --> 00:06:00,536
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാലിലും.
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാലിലും.

89
00:06:01,841 --> 00:06:03,740
-കുങ്കുമപ്പൂവ്.
-കുങ്കുമപ്പൂവ്.

90
00:06:05,389 --> 00:06:06,778
ടേണിപ്പ്.

91
00:06:06,908 --> 00:06:08,160
ടേണിപ്പ്.

92
00:06:08,944 --> 00:06:10,275
കാബേജ്.

93
00:06:12,199 --> 00:06:13,862
കാബേജ്.

94
00:06:24,387 --> 00:06:25,905
ടീം വർക്ക്.

95
00:06:54,678 --> 00:06:56,368
44ഉം 10ഉം.

96
00:07:09,343 --> 00:07:11,007
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

97
00:07:11,845 --> 00:07:13,377
അതെ.

98
00:07:13,507 --> 00:07:15,089
താങ്കൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുമോ?

99
00:07:15,592 --> 00:07:16,805
ഇല്ല.

100
00:07:16,935 --> 00:07:18,263
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

101
00:07:18,503 --> 00:07:19,950
ഇല്ല.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,713
-കേൾക്കൂ...-ഈ പാൻ്റ്സ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...

103
00:07:22,957 --> 00:07:24,781
ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

104
00:07:24,911 --> 00:07:27,119
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

105
00:07:27,311 --> 00:07:28,384
സമീർ.

106
00:07:28,872 --> 00:07:29,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:07:30,963 --> 00:07:32,174
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

108
00:07:32,304 --> 00:07:33,563
നീ...

109
00:07:33,693 --> 00:07:35,185
ഓ ശരിക്കും?

110
00:07:35,392 --> 00:07:37,652
ഹായ്, അത് അതിശയകരമാണ്!

111
00:07:37,896 --> 00:07:41,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒബ്റോയ് ഷെറാട്ടണിനായി.

112
00:07:42,106 --> 00:07:44,973
ഏറ്റവും നല്ല ഹോട്ടൽ അടുക്കള
മുംബൈയിൽ എല്ലായിടത്തും. ആരാ.

113
00:07:45,103 --> 00:07:48,223
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇന്ദിരാഗാന്ധിയെ കണ്ടത്
അവൾ അവിടെ ഒരു വിരുന്നിന് വന്നു.

114
00:07:48,457 --> 00:07:50,812
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പുലാവ് ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

115
00:07:50,942 --> 00:07:52,707
അവൾ അങ്ങനെ പിടിച്ചു,
അവൾ വന്നു എന്ന്

116
00:07:52,837 --> 00:07:55,238
തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക്
വ്യക്തിപരമായി എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ.

117
00:07:55,368 --> 00:07:58,103
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

118
00:07:58,233 --> 00:08:01,366
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഒരിക്കലും.

119
00:08:01,658 --> 00:08:06,237
ഞാനൊരു മുർഗി മസാല ഉണ്ടാക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയം പോലെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

120
00:08:06,367 --> 00:08:09,013
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ?

121
00:08:09,143 --> 00:08:12,283
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ബോസ്.
തീർച്ചയായും.

122
00:08:25,847 --> 00:08:28,956
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സമീർ. എൻ്റെ കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

123
00:09:00,135 --> 00:09:02,037
കെൻ ഫക്കിംഗ് കഴ്സൺ?

124
00:09:02,167 --> 00:09:04,139
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

125
00:09:04,269 --> 00:09:05,452
സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

126
00:09:05,582 --> 00:09:07,437
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:09:07,567 --> 00:09:09,263
നിങ്ങൾ അത് 25 വയസ്സുള്ള ഫക്കിംഗിന് നൽകുന്നു

128
00:09:09,393 --> 00:09:11,666
കെൻ ഫക്കിംഗ് കഴ്സൺ? വരിക!

129
00:09:11,796 --> 00:09:13,203
-നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,062
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

131
00:09:15,192 --> 00:09:17,495
എനിക്ക് ലൈനിൽ ആറ് വർഷമുണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സോസ്-ഷെഫായി രണ്ട് പേരുണ്ട്.

132
00:09:17,625 --> 00:09:18,573
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

133
00:09:18,703 --> 00:09:21,243
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല നാശം സോസ്-ഷെഫ്, ശരി?

134
00:09:21,373 --> 00:09:23,838
ഓ, ഗംഭീരം. പക്ഷേ എന്ത്?

135
00:09:24,554 --> 00:09:26,208
അല്ലേ?

136
00:09:29,188 --> 00:09:30,597
നോക്കൂ സമീർ.

137
00:09:31,219 --> 00:09:32,711
സമീർ, നീ...

138
00:09:33,271 --> 00:09:35,433
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ പാചകക്കാരനാണ്.

139
00:09:36,060 --> 00:09:37,195
എല്ലാം ശരി?

140
00:09:37,325 --> 00:09:39,278
എന്നാൽ പാചകക്കാരനാകാൻ, അതായത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

141
00:09:39,408 --> 00:09:42,192
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ, മനുഷ്യാ. നിനക്കറിയാം?

142
00:09:42,322 --> 00:09:44,947
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി.

143
00:09:45,383 --> 00:09:47,275
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകണം
മാന്ത്രികതയോടെ.

144
00:09:47,864 --> 00:09:49,752
ബിംഗ്, ബാംഗ്, ബൂം, പോപ്പ്.

145
00:09:50,273 --> 00:09:53,523
കെൻ കഴ്‌സൺ, അയാൾക്ക് 25 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടാകാം.
പക്ഷെ അവന് ആ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

146
00:09:54,718 --> 00:09:57,824
അവൻ സാൽമൺ അരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് അശ്ലീലമാണ്.

147
00:09:58,526 --> 00:10:00,757
ഈ ആൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ബോണർ തോന്നുന്നു.

148
00:10:01,225 --> 00:10:02,788
അത് ഒരു ഷെഫ് ആണ്.

149
00:10:04,298 --> 00:10:08,170
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സമീർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു

150
00:10:08,944 --> 00:10:10,957
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാചകം തണുത്തതാണ്.

151
00:10:14,895 --> 00:10:15,892
എന്ത്?

152
00:10:16,022 --> 00:10:19,029
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അക്കങ്ങളാൽ വരച്ചതാണ്.

153
00:10:19,159 --> 00:10:22,809
അത് പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്. ഒരു വ്യവസായി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം,

154
00:10:23,323 --> 00:10:24,667
"എവിടെ മാജിക്?"

155
00:10:25,074 --> 00:10:26,593
"എവിടെയാണ് വികാരം?"

156
00:10:27,333 --> 00:10:29,378
"എൻ്റെ ബോണർ എവിടെ?" ഹും?

157
00:10:33,513 --> 00:10:36,486
ഹേയ്, ഹേയ്.
സമീർ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

158
00:10:53,132 --> 00:10:55,494
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

159
00:10:55,624 --> 00:10:56,999
എല്ലാം മികച്ചതിനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:10:57,432 --> 00:10:58,953
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

161
00:11:04,386 --> 00:11:07,250
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

162
00:11:08,803 --> 00:11:10,292
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ജോലി കിട്ടിയോ?

163
00:11:10,422 --> 00:11:14,585
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ജാക്ക് റെനോഡിനൊപ്പം സ്റ്റേജ്.

164
00:11:15,016 --> 00:11:16,218
ശരിക്കും?

165
00:11:16,697 --> 00:11:19,197
-ലാ കാൻ്റട്രൈസിൽ?
-അതെ.

166
00:11:19,327 --> 00:11:20,927
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

167
00:11:21,057 --> 00:11:23,481
ശരി, ഇത് ഒരു സ്റ്റേജ് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:11:23,611 --> 00:11:26,919
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ,
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അതിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

169
00:11:27,049 --> 00:11:28,647
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

170
00:11:31,082 --> 00:11:32,106
നല്ലതുവരട്ടെ.

171
00:11:37,511 --> 00:11:38,672
കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:11:46,588 --> 00:11:47,513
ഇവിടെ.

173
00:11:48,829 --> 00:11:50,127
വൗ.

174
00:11:50,333 --> 00:11:53,518
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്. നന്ദി.

175
00:11:54,207 --> 00:11:55,483
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്താലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

176
00:11:55,613 --> 00:11:57,014
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

177
00:12:07,852 --> 00:12:10,255
എനിക്ക് ദിശകൾ വേണം
ഡിസ്കോതെക്കിലേക്ക്.

178
00:12:10,385 --> 00:12:12,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല,

179
00:12:12,143 --> 00:12:13,187
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

180
00:12:13,317 --> 00:12:16,031
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

181
00:12:16,279 --> 00:12:19,129
ഇത് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ തന്നെ,

182
00:12:19,259 --> 00:12:20,776
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

183
00:12:21,540 --> 00:12:22,937
ശരിയാണ്.

184
00:12:26,970 --> 00:12:28,770
നോക്കൂ, ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു,

185
00:12:29,090 --> 00:12:30,505
ഞാൻ മഹാന്മാരോടൊപ്പം അരങ്ങേറുന്നു.

186
00:12:30,635 --> 00:12:33,904
Renaud, Verge, Robuchon, Troisgros.
എന്നെ ആരു കൊണ്ടുപോകും.

187
00:12:34,034 --> 00:12:37,675
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
വാതിലുകൾ എനിക്കായി തുറക്കും

188
00:12:37,805 --> 00:12:39,500
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

189
00:12:56,706 --> 00:12:58,206
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

190
00:12:58,864 --> 00:12:59,841
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

191
00:13:00,214 --> 00:13:01,330
എന്തിനുവേണ്ടി?

192
00:13:02,764 --> 00:13:04,266
അവസാന നിമിഷം.

193
00:13:10,330 --> 00:13:11,668
ഷൂസ്.

194
00:13:31,342 --> 00:13:33,634
സമീർ. ഓ!

195
00:13:52,900 --> 00:13:54,712
- ഹലോ, അമ്മ.
-അങ്ങനെ...

196
00:13:55,378 --> 00:13:57,797
-അപ്പോൾ?
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഹെന്ന?

197
00:13:57,927 --> 00:14:00,453
-എങ്ങനെ പോയി, പ്രിയേ?
-മ്മ്...

198
00:14:00,583 --> 00:14:02,035
ഓ, സമീർ.

199
00:14:02,165 --> 00:14:03,707
ഞാൻ എന്തിനാണ് തല തകർക്കുന്നത്?

200
00:14:03,837 --> 00:14:05,485
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

201
00:14:05,615 --> 00:14:07,653
ബീറ്റ, ഞാൻ എങ്ങനെ ദൈവത്തിന് ഉത്തരം നൽകും,

202
00:14:07,783 --> 00:14:10,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു കുടുംബം?

203
00:14:10,625 --> 00:14:11,561
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

204
00:14:11,691 --> 00:14:12,987
- ശരി, ശരി.
-എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

205
00:14:13,117 --> 00:14:14,649
സാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

206
00:14:14,779 --> 00:14:17,293
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്
കടലിലെ മത്സ്യം. വരിക.

207
00:14:19,033 --> 00:14:20,497
അവളുടെ കാര്യമോ?

208
00:14:21,472 --> 00:14:24,819
അമ്മേ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

209
00:14:24,949 --> 00:14:27,673
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

210
00:14:30,589 --> 00:14:32,253
എനിക്ക് ആർക്കിടെക്റ്റുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

211
00:14:32,383 --> 00:14:35,713
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിനക്ക് വയസ്സായി
ഈ പിക്കി ആകാൻ.

212
00:14:36,787 --> 00:14:39,573
മാ. എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

213
00:14:39,703 --> 00:14:41,235
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഷെറിൻ എവിടെയാണ്?

214
00:14:41,365 --> 00:14:42,753
ഞാനവളെ ബുക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:14:42,883 --> 00:14:45,942
ശരി, അമ്മേ, കേൾക്കൂ.
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

216
00:14:46,072 --> 00:14:48,686
അവൾ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

217
00:14:48,816 --> 00:14:50,877
ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പരിചാരികയല്ല...

218
00:14:51,007 --> 00:14:52,665
ശരി, നോക്കൂ.

219
00:14:52,795 --> 00:14:54,452
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.

220
00:14:54,582 --> 00:14:57,457
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ അവളെ വിളിക്കും.

221
00:14:57,697 --> 00:15:00,153
- അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണോ?
- അതെ, അതെ.

222
00:15:00,283 --> 00:15:02,181
റസൂൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇറച്ചി,

223
00:15:02,311 --> 00:15:06,464
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോകണം
വ്യക്തിപരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ താഴെ.

224
00:15:08,479 --> 00:15:09,539
പ്രിയേ.

225
00:15:10,321 --> 00:15:12,337
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയിൽ അവസാനിക്കും.

226
00:15:32,483 --> 00:15:35,010
...എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

227
00:15:38,336 --> 00:15:39,767
സമീർ.

228
00:15:40,097 --> 00:15:42,083
ഹലോ, അമ്മാവന്മാരേ.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,319
ഒരാൾക്ക് ഒരു മേശ, സർ?

230
00:15:45,449 --> 00:15:46,984
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

231
00:15:47,114 --> 00:15:51,437
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതാ മാൻഹട്ടൻ മകൻ വരുന്നു.

232
00:15:51,567 --> 00:15:52,910
ഹേയ്, നീ വായിച്ചോ?

233
00:15:53,040 --> 00:15:54,832
ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായവരെ അടിച്ചു
രണ്ടാം ടെസ്റ്റിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

234
00:15:54,962 --> 00:15:56,712
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റിനെ പിന്തുടരാറില്ല അങ്കിൾ.

235
00:15:56,842 --> 00:16:01,207
നീ കാണുക? ഇതാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായത്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായുള്ള പ്രശ്നം.

236
00:16:01,337 --> 00:16:04,538
- സംസ്കാരമില്ല. ക്രിക്കറ്റ് സംസ്കാരമാണ്.
-അതെ.

237
00:16:04,668 --> 00:16:07,508
- മാന്യൻ കളിയാണ് ക്രിക്കറ്റ്.
- കൃത്യമായി.

238
00:16:07,638 --> 00:16:09,338
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കണം.

239
00:16:09,594 --> 00:16:11,656
ഞാൻ അച്ഛനെ തേടി പോകും.

240
00:16:18,120 --> 00:16:19,176
ഓ!

241
00:16:20,491 --> 00:16:21,547
ഓ!

242
00:16:22,957 --> 00:16:25,064
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അവിടെ വയ്ക്കരുത്.

243
00:16:35,065 --> 00:16:36,153
ഗോഡ്സ്പീഡ്, ഹക്കിം-ഭായ്.

244
00:16:36,283 --> 00:16:38,016
ഓ, നന്ദി, റസൂൽ-ഭായ്.

245
00:16:38,146 --> 00:16:41,598
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

246
00:16:41,728 --> 00:16:43,515
തീർച്ചയായും, റസൂൽഭായ്.

247
00:16:43,645 --> 00:16:45,301
ഞങ്ങൾ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളാണ്.

248
00:16:45,431 --> 00:16:47,310
എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

249
00:16:49,445 --> 00:16:50,856
- ഗോഡ്സ്പീഡ്.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്.

250
00:16:51,570 --> 00:16:53,707
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ് ക്രോക്ക്.

251
00:16:54,570 --> 00:16:56,493
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നോക്കൂ.

252
00:17:00,132 --> 00:17:01,363
അച്ഛൻ.

253
00:17:01,659 --> 00:17:02,772
സമീർ?

254
00:17:04,080 --> 00:17:05,208
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

255
00:17:05,338 --> 00:17:07,897
ഓ, അതെ. എല്ലാം ഗംഭീരം.

256
00:17:09,799 --> 00:17:11,081
ശരി.

257
00:17:11,211 --> 00:17:14,700
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

258
00:17:14,830 --> 00:17:15,761
- എന്നിരുന്നാലും ...
- വൃത്തിയാക്കുക.

259
00:17:15,891 --> 00:17:17,999
ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം...

260
00:17:18,129 --> 00:17:19,985
പുതിയ വസ്ത്രമോ? ഹും?

261
00:17:20,115 --> 00:17:21,688
ഇല്ല.

262
00:17:22,080 --> 00:17:25,046
വെള്ളം നീക്കം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിക്കാമായിരുന്നു!

263
00:17:25,176 --> 00:17:26,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

264
00:17:26,649 --> 00:17:28,217
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മുതലാളി, ക്ഷമിക്കണം."

265
00:17:29,820 --> 00:17:31,086
ഹോ!

266
00:17:32,514 --> 00:17:33,930
ഹലോ?

267
00:17:37,374 --> 00:17:38,592
വേഗം!

268
00:17:39,006 --> 00:17:41,318
വ്യാഴാഴ്‌ച അയച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:17:42,024 --> 00:17:43,977
അത് കുതിച്ചുയർന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

270
00:17:45,484 --> 00:17:47,116
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:17:47,246 --> 00:17:49,743
ഓ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

272
00:17:51,054 --> 00:17:53,074
ഹലോ? ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

273
00:17:53,454 --> 00:17:56,437
എനിക്ക് ഒരു മോശം ബന്ധമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

274
00:17:56,832 --> 00:17:58,936
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

275
00:18:05,274 --> 00:18:06,563
ഉം...

276
00:18:06,693 --> 00:18:10,660
അതിനാൽ, അച്ഛാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ ...

277
00:18:10,790 --> 00:18:13,063
ഹേയ്! ഹേയ്.

278
00:18:13,950 --> 00:18:15,208
ഹലോ.

279
00:18:16,942 --> 00:18:17,899
ഹലോ.

280
00:18:18,574 --> 00:18:20,525
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

281
00:18:20,655 --> 00:18:23,216
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

282
00:18:23,346 --> 00:18:25,715
ഓ, ഞങ്ങൾ മെനു നോക്കുകയായിരുന്നു,
നന്ദി.

283
00:18:25,845 --> 00:18:27,901
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം, കൊണ്ടുപോകാം...

284
00:18:28,031 --> 00:18:29,748
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്തായാലും.

285
00:18:31,974 --> 00:18:33,531
സൗജന്യ പപ്പടം.

286
00:18:46,947 --> 00:18:48,973
കേൾക്കൂ അച്ഛാ ഞാൻ...

287
00:18:50,029 --> 00:18:52,429
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം, ശരി?

288
00:18:53,197 --> 00:18:54,543
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

289
00:18:55,721 --> 00:18:57,555
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

290
00:18:58,075 --> 00:18:59,316
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:18:59,446 --> 00:19:00,788
ശരി, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

292
00:19:08,341 --> 00:19:09,535
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:19:09,865 --> 00:19:12,706
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേജ് ചെയ്യുന്നു

294
00:19:12,836 --> 00:19:14,993
ഈ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഷെഫിനൊപ്പം.

295
00:19:15,123 --> 00:19:16,326
സ്റ്റേജ്.

296
00:19:16,456 --> 00:19:17,866
എന്താണ് സ്റ്റേജ്?

297
00:19:17,996 --> 00:19:21,997
ശരി, ഇത് പോലെ ... ഒരു ജോലി.

298
00:19:22,261 --> 00:19:23,853
ഒരു ജോലി പോലെ.

299
00:19:24,547 --> 00:19:27,088
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

300
00:19:27,565 --> 00:19:29,635
ഇത് "ഒരു ജോലി പോലെ"?

301
00:19:29,851 --> 00:19:31,444
ഇത് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, ശരി?

302
00:19:31,574 --> 00:19:32,918
ഇത് ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് പോലെയാണ്.

303
00:19:33,409 --> 00:19:34,648
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:19:35,437 --> 00:19:37,851
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ജോലി

305
00:19:37,981 --> 00:19:42,143
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ
അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ, ഹും?

306
00:19:42,273 --> 00:19:43,648
സൗജന്യമായി?

307
00:19:45,883 --> 00:19:48,294
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലഡി ബ്രില്യൻ്റ് ബിസിനസുകാരനാണ്.

308
00:19:48,883 --> 00:19:50,344
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

309
00:19:50,474 --> 00:19:53,331
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇതൊരു മഹത്തായ അവസരമായിരിക്കാം.

310
00:19:53,461 --> 00:19:55,393
എന്തിനുവേണ്ടി? പിന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

311
00:19:55,933 --> 00:19:57,391
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

312
00:19:57,521 --> 00:19:59,965
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വൃദ്ധനാണോ?

313
00:20:00,301 --> 00:20:02,547
- താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

314
00:20:02,677 --> 00:20:03,834
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

315
00:20:03,964 --> 00:20:06,577
അവൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

316
00:20:06,763 --> 00:20:09,851
പിന്നെ അവന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും കുട്ടികളും.

317
00:20:09,981 --> 00:20:11,997
നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല ...

318
00:20:12,127 --> 00:20:13,407
അഹങ്കാരി!

319
00:20:13,537 --> 00:20:15,699
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

320
00:20:15,829 --> 00:20:17,603
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ വെറുതെ...

321
00:20:17,733 --> 00:20:20,761
നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ മാറ്റും.

322
00:20:21,307 --> 00:20:24,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ എന്തിലും.

323
00:20:24,457 --> 00:20:28,003
പണം, ബിസിനസ്സ്,
ഒരു കരിയർ, ഭാര്യ, കുടുംബം. ഒന്നുമില്ലേ?

324
00:20:28,303 --> 00:20:30,576
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:20:32,233 --> 00:20:33,847
അതിനാൽ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

326
00:20:33,977 --> 00:20:36,955
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുക, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുക, ചൈനയിലേക്ക് പോകുക.

327
00:20:37,085 --> 00:20:39,096
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ചൈനീസ് കോമാളി-പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

328
00:20:39,226 --> 00:20:42,601
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ക്ഷണിക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവാഹത്തിൽ വന്ന് കരയുക!

329
00:20:42,731 --> 00:20:44,445
അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? നിനക്ക് വെറുതെ വേണോ...

330
00:20:44,575 --> 00:20:47,040
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നിന്നോട് പറയാനാണ്...

331
00:20:51,045 --> 00:20:52,518
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:20:58,717 --> 00:20:59,979
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

333
00:21:00,454 --> 00:21:01,825
സമീർ. സമീർ.

334
00:21:01,955 --> 00:21:04,609
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, ഇറങ്ങി വാ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:21:04,739 --> 00:21:07,273
ഇതാ ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ശരി.

336
00:21:07,403 --> 00:21:09,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അച്ഛാ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

337
00:21:10,049 --> 00:21:12,283
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

338
00:21:12,673 --> 00:21:14,043
അച്ഛാ!

339
00:21:14,455 --> 00:21:16,117
- വിളിക്കുക 911!
- വിളിക്കുക 911!

340
00:21:16,247 --> 00:21:19,465
അച്ഛൻ. അച്ഛാ! അച്ഛൻ. സഹായം.

341
00:21:19,595 --> 00:21:21,025
ആ കുട്ടി അച്ഛനെ കൊന്നു.

342
00:21:21,155 --> 00:21:23,717
അച്ഛൻ. നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?
വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:21:33,529 --> 00:21:35,370
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

344
00:21:42,398 --> 00:21:44,460
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നോക്കാം.

345
00:22:39,776 --> 00:22:42,328
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

346
00:22:42,458 --> 00:22:45,044
അതെ, ഹായ്, JFK മുതൽ പാരീസിലേക്ക്.

347
00:22:46,039 --> 00:22:49,948
ഉം, അടുത്ത ആഴ്ച. അതെ, 13-ആം.

348
00:22:51,102 --> 00:22:52,317
ശരി.

349
00:22:52,447 --> 00:22:53,660
ഞാൻ പിടിക്കും, അതെ.

350
00:22:53,790 --> 00:22:56,130
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി, അവൻ ടീബാഗ് കീറി,

351
00:22:56,430 --> 00:22:58,064
അത് വെള്ളത്തിൽ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:22:58,380 --> 00:22:59,833
എനിക്ക് ടീബാഗുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

353
00:22:59,963 --> 00:23:01,414
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

354
00:23:01,544 --> 00:23:04,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,
"വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി അങ്ങനെയല്ല.

355
00:23:04,756 --> 00:23:08,330
"നീ ടീബാഗ് എടുക്കൂ
ഇത് ഇതുപോലെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക."

356
00:23:08,460 --> 00:23:10,063
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

357
00:23:10,193 --> 00:23:14,258
അതിനാൽ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

358
00:23:14,798 --> 00:23:17,880
അവൻ പഞ്ചസാര ഇടുന്നു
പാക്കറ്റുകൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

359
00:23:19,386 --> 00:23:21,275
നന്ദി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശ നശിപ്പിച്ചു!

360
00:23:21,405 --> 00:23:23,453
ഹോ, ഇത് പഴയ തമാശയാണ്.

361
00:23:23,583 --> 00:23:24,958
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമില്ല.

362
00:23:25,312 --> 00:23:26,614
അയഞ്ഞ ചായയാണ് നല്ലത്.

363
00:23:26,744 --> 00:23:27,905
ചായ കച്ചവടം കാര്യമാക്കേണ്ട.

364
00:23:28,035 --> 00:23:30,243
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ നൽകുന്നു, കേൾക്കൂ.
എന്നാൽ അയഞ്ഞ ചായയാണ് നല്ലത്.

365
00:23:30,373 --> 00:23:32,994
എന്നാൽ അയഞ്ഞ ചായയാണ് നല്ലത്.

366
00:23:33,124 --> 00:23:35,241
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ചായ, ചായ, ചായ."

367
00:23:35,371 --> 00:23:36,426
അയഞ്ഞ ചായയാണ് നല്ലത്.

368
00:23:36,556 --> 00:23:38,985
അയഞ്ഞ ചായയാണ് നല്ലത്, അതെ.

369
00:23:43,614 --> 00:23:47,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ബ്ലഡി റെസ്റ്റോറൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ മരണം ആയിരിക്കും.

370
00:23:47,686 --> 00:23:48,854
എനിക്കറിയാം.

371
00:23:49,528 --> 00:23:50,680
എനിക്കറിയാം.

372
00:23:51,601 --> 00:23:54,428
ഇപ്പോൾ, ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ
ഹൃദയാഘാതം-വാർട്ട് അറ്റാക്ക് ബിസിനസ്സ്.

373
00:23:54,751 --> 00:23:55,965
നല്ലതല്ല.

374
00:23:56,510 --> 00:23:58,624
സത്യസന്ധമായി, നല്ലതല്ല.

375
00:23:59,221 --> 00:24:01,283
ഹക്കിം, നീ മിടുക്കനാകണം.

376
00:24:01,413 --> 00:24:04,998
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഫ്രാഞ്ചൈസിംഗ് എന്നത് ഭാവിയുടെ തരംഗമാണ്.

377
00:24:05,128 --> 00:24:08,439
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
പാർട്ണർ-വാർട്ട്നർ, അത് പ്രശ്‌നമല്ല.

378
00:24:09,173 --> 00:24:10,700
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

379
00:24:11,129 --> 00:24:12,341
Mmm.

380
00:24:12,815 --> 00:24:16,487
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നോ? എൻ്റെ നിമിത്ത്
അവൻ MSNBCയിലാണ്.

381
00:24:17,717 --> 00:24:18,932
ശരിക്കും?

382
00:24:21,367 --> 00:24:24,730
നഗരസഭയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ബോണ്ടുകളും അത്തരം കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:24,860 --> 00:24:26,396
വളരെ നല്ലത്.

384
00:24:26,589 --> 00:24:28,509
... സർക്കാർ
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

385
00:24:28,639 --> 00:24:31,744
അവർ പ്രധാനമായും പമ്പിനെ പ്രൈം ചെയ്തു.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സാൻഡ്‌പിക്കൊപ്പം...

386
00:24:31,874 --> 00:24:34,029
എൻ്റെ അലി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

387
00:24:38,411 --> 00:24:39,752
എന്നാൽ സമീർ...

388
00:24:41,836 --> 00:24:43,500
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:24:44,567 --> 00:24:46,512
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ധിക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

390
00:24:48,275 --> 00:24:50,131
ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

391
00:24:52,709 --> 00:24:55,000
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

392
00:24:55,301 --> 00:24:56,441
ഹക്കിം-ഭായ്.

393
00:24:56,855 --> 00:24:59,677
ഒരു പിതാവാകാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

394
00:24:59,807 --> 00:25:03,005
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

395
00:26:30,523 --> 00:26:32,121
കാൽ മസാജ്?

396
00:26:35,920 --> 00:26:38,969
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

397
00:26:40,848 --> 00:26:45,511
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീയും അലിയും എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തോ?

398
00:26:46,125 --> 00:26:49,969
പിന്നെ ഒരു തമാശയായി,
നീ അവയിൽ നീല മഷി പുരട്ടി.

399
00:26:52,111 --> 00:26:53,614
രണ്ടാഴ്ചയായി, എനിക്ക് നീല കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

400
00:26:53,744 --> 00:26:59,082
പിന്നെ മിസിസ് സാഞ്ചസ്, ശരിയാണ്,
അത് മതപരമായ കാര്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതി

401
00:26:59,212 --> 00:27:02,557
കാരണം അവൾ ഒരു ചിത്രം കണ്ടിരുന്നു
നീലനിറത്തിലുള്ള ഒരു ഹിന്ദു ദൈവത്തിൻ്റെ.

402
00:27:08,629 --> 00:27:10,559
അമ്മേ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കി.

403
00:27:10,792 --> 00:27:12,359
വളരെ മോശമാണ്.

404
00:27:12,571 --> 00:27:14,879
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമൊന്നും സമ്പാദിക്കാനാവില്ല.

405
00:27:15,171 --> 00:27:16,946
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിൽക്കണം
അമ്മാവൻ അമിതിൻ്റെ സ്ഥലം,

406
00:27:17,076 --> 00:27:18,376
അതിന് അവൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരും.

407
00:27:18,506 --> 00:27:20,654
അവൻ അത് ഏതെങ്കിലും ഫ്രാഞ്ചൈസിയാക്കി മാറ്റും.

408
00:27:20,784 --> 00:27:22,571
-കെ.എഫ്.സി.
-അതുകൊണ്ട്?

409
00:27:23,319 --> 00:27:24,526
അതുകൊണ്ട്?

410
00:27:27,245 --> 00:27:29,022
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

411
00:27:29,503 --> 00:27:32,883
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പെയിൻ്റ് അടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്,
തകർന്ന കസേരകൾ...

412
00:27:33,013 --> 00:27:33,986
അമ്മേ, വരൂ...

413
00:27:34,116 --> 00:27:37,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

414
00:27:38,262 --> 00:27:40,410
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

415
00:27:40,540 --> 00:27:41,973
മികച്ച ഗ്രേഡുകളും എല്ലാം...

416
00:27:42,103 --> 00:27:43,838
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
മുത്തച്ഛനും കഴിഞ്ഞില്ല

417
00:27:43,968 --> 00:27:45,699
അവനെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ താങ്ങുക,

418
00:27:45,829 --> 00:27:48,066
അങ്ങനെ അവൻ പകരം ഈ നാട്ടിൽ വന്നു.
ഈ കഥ എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

419
00:27:48,196 --> 00:27:49,283
നീ?

420
00:27:50,569 --> 00:27:52,775
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു

421
00:27:52,905 --> 00:27:54,985
അവൻ ഒരു മൂന്നാം തരം പൗരനായി മാറിയോ?

422
00:27:55,264 --> 00:27:57,323
ഇന്നത്തെ പോലെയായിരുന്നില്ല അമേരിക്ക.

423
00:27:57,453 --> 00:28:00,238
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെയും ആളുകൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

424
00:28:01,296 --> 00:28:03,186
കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു.

425
00:28:03,827 --> 00:28:07,382
അവൻ ഒരു ഡിഷ് വാഷറായി ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

426
00:28:07,915 --> 00:28:09,848
അത്രയ്ക്ക് ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

427
00:28:10,443 --> 00:28:12,730
പിന്നെ പതുക്കെ, പതുക്കെ,

428
00:28:12,860 --> 00:28:16,287
അയാൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിച്ചു
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ.

429
00:28:17,290 --> 00:28:18,849
അവൻ ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു,

430
00:28:18,979 --> 00:28:21,251
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ മക്കളോട് പറയണം

431
00:28:21,381 --> 00:28:24,006
തനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അവരെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കാൻ.

432
00:28:24,798 --> 00:28:28,234
ഇപ്പോൾ ഒരു മകൻ പോയി.

433
00:28:31,194 --> 00:28:34,833
മറ്റേ മകൻ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ പരാജയം.

434
00:28:39,375 --> 00:28:42,649
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്,
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

435
00:28:42,779 --> 00:28:45,608
അടുത്ത ദിവസം അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

436
00:28:45,738 --> 00:28:48,121
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പതിവായി,

437
00:28:48,251 --> 00:28:50,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമ്മർദ്ദമില്ല.

438
00:28:50,754 --> 00:28:53,508
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഹക്കീം? സമ്മർദ്ദമില്ല.

439
00:28:54,346 --> 00:28:56,166
ഞാൻ ബധിരനല്ല, സ്ത്രീ.

440
00:28:59,911 --> 00:29:01,308
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

441
00:29:01,438 --> 00:29:03,181
ദയവായി,
മാഡം, എൻ്റെ പൂച്ച നിങ്ങളുടെ മരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

442
00:29:03,311 --> 00:29:04,495
ക്ഷമിക്കണം, വെയിറ്റർ?

443
00:29:04,625 --> 00:29:05,808
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
-വെയ്റ്റർ!

444
00:29:05,938 --> 00:29:07,121
ഹലോ.

445
00:29:07,507 --> 00:29:08,883
അതെ, അതെ.

446
00:29:12,059 --> 00:29:14,504
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നത്?

447
00:29:15,202 --> 00:29:16,887
ഈ കൊഴുത്ത ചരിവ്?

448
00:29:17,017 --> 00:29:17,980
ഓ.

449
00:29:18,735 --> 00:29:21,984
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:29:22,114 --> 00:29:23,970
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വരൂ.

451
00:29:25,892 --> 00:29:27,109
എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

452
00:29:27,239 --> 00:29:28,487
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

453
00:29:28,617 --> 00:29:29,864
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

454
00:29:35,135 --> 00:29:38,458
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

455
00:29:38,588 --> 00:29:40,279
ഇത് വളരെ കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്.

456
00:29:40,409 --> 00:29:43,254
ശരി? ഈ ഗ്രീസ് നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ, ശരി?

457
00:29:43,384 --> 00:29:45,756
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഉപഭോക്താക്കൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

458
00:29:46,304 --> 00:29:48,730
ശരി? വളരെയധികം നെയ്യ്.

459
00:29:49,307 --> 00:29:52,482
നെയ്യ്. നെയ്യ്, നെയ്യ് കൂടുതലാണ്.
വളരെയധികം.

460
00:29:53,885 --> 00:29:55,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

461
00:29:57,520 --> 00:30:00,850
ഇതും. ഇതൊരു ആരോഗ്യ ലംഘനമാണ്,
ശരിയാണോ?

462
00:30:01,534 --> 00:30:03,425
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകണം.

463
00:30:03,695 --> 00:30:05,570
ശരി? ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

464
00:30:30,999 --> 00:30:32,189
ഓ!

465
00:30:35,530 --> 00:30:36,898
ഊമ്പി!

466
00:30:37,283 --> 00:30:39,208
-ഊമ്പി! ഇത് നോക്കൂ.
-ഊമ്പി?

467
00:30:39,338 --> 00:30:40,852
- എൻ്റെ ഷർട്ട് നോക്കണോ?
-ഊമ്പി?

468
00:30:40,982 --> 00:30:42,676
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

469
00:30:42,806 --> 00:30:44,452
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു.

470
00:30:44,582 --> 00:30:46,708
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭോഷിക്കുന്നു!

471
00:30:46,954 --> 00:30:48,442
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു!

472
00:30:48,670 --> 00:30:50,428
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

473
00:30:50,558 --> 00:30:52,081
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:30:52,211 --> 00:30:54,194
അവൻ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:30:54,324 --> 00:30:55,900
ഹേയ്. എന്ത്?

476
00:30:57,069 --> 00:30:59,774
ഹേയ്, ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക. എന്ത്...

477
00:31:02,225 --> 00:31:04,254
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

478
00:31:04,384 --> 00:31:05,513
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:31:05,643 --> 00:31:07,873
-ആരോഗ്യ ലംഘനം...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

480
00:31:08,003 --> 00:31:09,378
- വലിയ കാര്യം, ഞാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

481
00:31:09,508 --> 00:31:11,268
-അത് കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു!
- ശരി, തിരികെ വരൂ.

482
00:31:11,398 --> 00:31:12,837
അത് കഴിഞ്ഞു.

483
00:31:16,102 --> 00:31:17,484
ഹേയ്!

484
00:31:19,628 --> 00:31:20,603
ഷിറ്റ്!

485
00:31:22,480 --> 00:31:23,953
കൊള്ളാം!

486
00:31:28,492 --> 00:31:30,616
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കഴിയൂ.

487
00:31:34,054 --> 00:31:36,298
ടിക്ക മസാല, ടിക്ക മസാല.

488
00:31:37,340 --> 00:31:41,633
ശരി. ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി... ശരി, ഉള്ളി.

489
00:31:41,763 --> 00:31:43,076
ഉം...

490
00:31:43,462 --> 00:31:44,709
ഉള്ളി... ആഹാ!

491
00:31:46,092 --> 00:31:47,048
ഉള്ളി.

492
00:31:47,178 --> 00:31:49,145
ശരി, കുഞ്ഞാട്, കുഞ്ഞാട്, കുഞ്ഞാട്.

493
00:31:53,078 --> 00:31:54,704
ഇത് ആട്ടിൻകുട്ടിയാണോ അതോ പോത്തിറച്ചിയാണോ?

494
00:31:55,774 --> 00:31:56,914
അതെ?

495
00:31:57,665 --> 00:31:59,748
അല്ല, ഇത് ഏതുതരം മാംസമാണ്?

496
00:32:00,658 --> 00:32:02,039
അതെ?

497
00:32:02,679 --> 00:32:03,982
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

498
00:32:06,778 --> 00:32:08,951
നമുക്ക് അതിനെ കുഞ്ഞാട് എന്ന് വിളിക്കാം, അല്ലേ?

499
00:32:09,081 --> 00:32:10,458
അതെ?

500
00:32:10,588 --> 00:32:15,702
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
ശരി. ഗരം മസാല. ഗരം മസാല.

501
00:32:16,548 --> 00:32:18,390
ഇല്ല.

502
00:32:20,130 --> 00:32:24,020
ഗരം മസാല? ഗരം മസാല?
അതെ. ശരി.

503
00:32:45,657 --> 00:32:47,272
നന്ദി, പിയറി.

504
00:32:47,542 --> 00:32:50,845
രണ്ട് ചിക്കൻ ടിക്ക മസാല, രണ്ട് സാഗ് പനീർ,

505
00:32:50,975 --> 00:32:53,856
ഒരു പാലക് പനീർ, ഒരു ചിക്കൻ വിന്താലൂ.

506
00:32:53,986 --> 00:32:57,091
അതെ, ഏഴ് നാൻ. ഏഴ്, ശരി?

507
00:32:57,221 --> 00:33:03,209
അതെ, ശരി, ഇത് തന്തൂരി കൊട്ടാരമാണ്,
7414 37ആം അവന്യൂ. അതെ.

508
00:33:05,518 --> 00:33:08,367
അതൊരു ഇന്ത്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:33:09,359 --> 00:33:12,306
പിന്നിലേക്ക് വന്നാൽ മതി. അതെ.

510
00:33:12,757 --> 00:33:15,926
ശരി, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്...

511
00:33:16,056 --> 00:33:18,008
ഓ! കഷ്ടം!

512
00:33:28,116 --> 00:33:30,372
എത്ര ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

513
00:33:30,502 --> 00:33:32,262
ന്യൂയോർക്കിൽ അക്ബർ എന്ന പേരുണ്ടോ?

514
00:33:32,392 --> 00:33:33,928
ശരി, നന്നായി...

515
00:33:34,141 --> 00:33:35,433
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

516
00:33:35,563 --> 00:33:37,324
അവൻ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ദിരാഗാന്ധി.

517
00:33:37,454 --> 00:33:39,549
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

518
00:33:39,917 --> 00:33:42,061
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോയി യാചിച്ചാൽ മതി

519
00:33:42,191 --> 00:33:44,018
മുന്നാമിയ തിരിച്ചു വന്ന് നമുക്ക് പാകം ചെയ്യൂ.

520
00:33:44,148 --> 00:33:46,267
- കാത്തിരിക്കേണ്ട! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

521
00:33:46,397 --> 00:33:49,432
അവൻ ആരായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
അവൻ ആരായാലും.

522
00:33:49,562 --> 00:33:53,320
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ... അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

523
00:33:53,450 --> 00:33:55,972
- എന്തെങ്കിലും ആശയം?
-എനിക്കറിയില്ല

524
00:33:56,272 --> 00:33:57,941
ആരാണ് അക്ബർ.

525
00:33:58,071 --> 00:34:00,643
-നിനക്ക് അക്ബറിനെ അറിയാമോ?
-അക്ബർ?

526
00:34:00,773 --> 00:34:04,007
അക്ബർ... ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

527
00:34:04,137 --> 00:34:07,748
- ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
-അറിയില്ല...

528
00:34:09,133 --> 00:34:10,508
-കൊള്ളാം! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹേയ്!

529
00:34:10,638 --> 00:34:12,719
ഉം, വളരെ നന്ദി.

530
00:34:13,561 --> 00:34:18,485
നോക്കൂ, ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല
സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

531
00:34:18,615 --> 00:34:19,766
ഓ! അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

532
00:34:19,896 --> 00:34:22,360
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ഥാനം.

533
00:34:22,490 --> 00:34:23,545
ഓ.

534
00:34:23,948 --> 00:34:26,428
ഓ, അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.

535
00:34:27,661 --> 00:34:30,417
ശരി, അതൊരു സാധാരണ മെനു ആണ്,
ഏറെക്കുറെ.

536
00:34:31,224 --> 00:34:33,476
അയ്യോ, അതെന്താ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

537
00:34:33,606 --> 00:34:36,102
ഹും! മസാല.

538
00:34:42,401 --> 00:34:45,840
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ് മസാല.

539
00:34:48,352 --> 00:34:53,009
ഭക്ഷണമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവ്.

540
00:34:53,139 --> 00:34:55,762
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ!

541
00:34:55,892 --> 00:35:01,508
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം... അതിമനോഹരം!
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ

542
00:35:01,638 --> 00:35:05,795
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... മധുരമുള്ള തെറ്റ്

543
00:35:07,516 --> 00:35:08,807
മണക്കുക.

544
00:35:08,937 --> 00:35:13,331
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം... അതിമനോഹരം!
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ

545
00:35:13,461 --> 00:35:17,068
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
എണ്ണയിൽ ആകുന്നതുവരെ പറയുക.

546
00:35:17,837 --> 00:35:19,720
മസാലയാണ് സിംഫണി,

547
00:35:19,850 --> 00:35:21,209
എണ്ണയും ഓർക്കസ്ട്രയാണ്.

548
00:35:21,339 --> 00:35:23,830
ഏറ്റവും വലിയ പാചകക്കാരൻ
ലോകം എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

549
00:35:23,960 --> 00:35:25,488
ശരിക്കും, ആരാണ്?

550
00:35:25,618 --> 00:35:27,097
എന്റെ അമ്മ.

551
00:35:28,382 --> 00:35:30,609
സാർ അത് വൃത്തിയാക്കുമോ?

552
00:35:30,739 --> 00:35:32,990
അത് വൃത്തിയാക്കുക, പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

553
00:35:33,120 --> 00:35:34,251
വരൂ, വരൂ! നീക്കുക!

554
00:35:34,381 --> 00:35:36,415
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, അല്ലേ?

555
00:35:36,545 --> 00:35:39,302
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
ഒരു സമയം ഒരു ജോലി.

556
00:35:40,022 --> 00:35:42,708
ഒരു മനുഷ്യന് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വികാരങ്ങൾ.

557
00:35:43,132 --> 00:35:47,221
അവൻ്റെ രാജ്യം, അവൻ്റെ മതം
അവൻ്റെ ക്രിക്കറ്റും.

558
00:35:47,351 --> 00:35:48,879
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

559
00:35:49,296 --> 00:35:53,625
ഭാര്യ ഒരു വികാരമല്ല.
ഭാര്യയാണ്... ചെലവ്.

560
00:35:55,243 --> 00:35:56,503
ഓ, മനുഷ്യാ.

561
00:35:57,146 --> 00:35:58,072
ഓ, അവിടെ.

562
00:35:58,202 --> 00:35:59,740
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

563
00:35:59,870 --> 00:36:01,532
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു.

564
00:36:01,662 --> 00:36:04,318
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

565
00:36:04,448 --> 00:36:05,695
- നന്നായി, നന്ദി...
- ശുഭരാത്രി. വീണ്ടും നന്ദി. മനോഹരം!

566
00:36:05,825 --> 00:36:08,611
- അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം! നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
-ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്.

567
00:36:08,741 --> 00:36:09,860
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

568
00:36:09,990 --> 00:36:11,077
-ശരി, വിട. നന്ദി.
-നന്ദി.

569
00:36:11,207 --> 00:36:12,907
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

570
00:36:13,453 --> 00:36:16,875
ഓ! ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

571
00:36:19,243 --> 00:36:21,551
ഡെലിവറിക്കാരൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

572
00:36:21,681 --> 00:36:23,698
-ഓ.
- കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

573
00:36:24,649 --> 00:36:28,342
ഓ, ബാക്കപ്പ്? ശരി, ആരാണ് സാധാരണയായി പോകുന്നത്?

574
00:36:30,137 --> 00:36:31,931
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

575
00:37:05,770 --> 00:37:09,306
ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ ഇടപാടായി കണക്കാക്കരുത്

576
00:37:09,436 --> 00:37:12,723
ഫലം ലഭിക്കാൻ ഒരു മരം നടുക!

577
00:37:12,853 --> 00:37:16,126
ഒരുനാൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയം പൂക്കും

578
00:37:16,256 --> 00:37:19,471
ലോകം എന്നോട് അസൂയപ്പെടും!

579
00:37:19,601 --> 00:37:25,125
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ പുഞ്ചിരിക്കും!

580
00:37:28,636 --> 00:37:30,132
ഓ, മനുഷ്യാ!

581
00:37:30,262 --> 00:37:33,084
ഓ, ഇല്ല! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

582
00:37:34,667 --> 00:37:36,392
ഓ, സമീർ?

583
00:37:36,522 --> 00:37:38,525
ഹായ്, ഹായ്.

584
00:37:38,655 --> 00:37:40,227
ഹായ്. അതെ.

585
00:37:41,061 --> 00:37:42,443
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

586
00:37:42,573 --> 00:37:44,229
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

587
00:37:44,359 --> 00:37:47,156
കൊള്ളാം, എന്താ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:37:47,286 --> 00:37:50,465
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ 78-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

589
00:37:50,595 --> 00:37:52,587
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, അബിഗയിൽ.

590
00:37:52,717 --> 00:37:54,537
ഓ. ഹായ്, അബിഗയിൽ.

591
00:37:54,667 --> 00:37:57,574
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:37:57,852 --> 00:38:01,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓഫ് ആകേണ്ടതല്ലേ
പാരീസിൽ ടെറിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

593
00:38:01,526 --> 00:38:03,911
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

594
00:38:04,041 --> 00:38:07,467
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വൈകി.

595
00:38:07,597 --> 00:38:09,948
ഒരു ഫാമിലി എമർജൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:38:10,078 --> 00:38:11,002
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

597
00:38:11,132 --> 00:38:13,952
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

598
00:38:16,503 --> 00:38:17,615
ദൈവമേ!

599
00:38:17,745 --> 00:38:21,004
ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ "നന്നായി" എന്ന വാക്ക് അല്ല.

600
00:38:22,189 --> 00:38:25,452
മ്മ്, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

601
00:38:26,029 --> 00:38:27,323
ശരിക്കും?

602
00:38:27,520 --> 00:38:30,736
അതെ, അത്... ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

603
00:38:31,579 --> 00:38:34,798
ഉം, അത്...
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്

604
00:38:34,928 --> 00:38:37,079
74 സ്ട്രീറ്റിൽ. തന്തൂരി കൊട്ടാരം.

605
00:38:37,209 --> 00:38:39,521
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത്
ഡെലിവറി നടത്തുന്നു.

606
00:38:39,651 --> 00:38:41,504
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു

607
00:38:41,634 --> 00:38:43,328
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ
ബഫല്ലോയിൽ നിന്ന്.

608
00:38:43,458 --> 00:38:45,438
പക്ഷെ എനിക്കത് ഓർമയില്ല
ഇത് നല്ലതു തന്നെ.

609
00:38:45,568 --> 00:38:46,599
കുറ്റമില്ല.

610
00:38:46,729 --> 00:38:49,128
അന്ന്,
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് സൗജന്യ പപ്പടം മാത്രമാണ്.

611
00:38:50,724 --> 00:38:53,421
ഉം, ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

612
00:38:53,551 --> 00:38:55,369
-ഓ, ശരി.
-പക്ഷേ...

613
00:38:55,799 --> 00:38:59,050
മത്തങ്ങ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

614
00:38:59,566 --> 00:39:02,154
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു നനവുള്ള ഉറക്കം വേണം.

615
00:39:02,284 --> 00:39:03,242
-ഉം...
-ദയവായി?

616
00:39:03,372 --> 00:39:05,393
- ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

617
00:39:05,523 --> 00:39:07,471
ഹായ്. ഹായ്, മത്തങ്ങ.

618
00:39:07,684 --> 00:39:09,207
-നന്ദി.
-ഹായ്.

619
00:39:09,337 --> 00:39:10,981
എല്ലാം ശരി. ഓ, ദൈവമേ!

620
00:39:11,111 --> 00:39:12,723
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നാപ്കിൻ ഉണ്ട്.

621
00:39:12,853 --> 00:39:16,029
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:39:17,278 --> 00:39:19,489
അതാ, അങ്ങോട്ട്.

623
00:39:20,889 --> 00:39:25,223
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

624
00:39:26,017 --> 00:39:28,650
ശരി, അവൾ ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:39:29,708 --> 00:39:31,742
നന്നായി, നന്ദി. "നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

626
00:39:31,872 --> 00:39:33,839
-നന്ദി.
- പിന്നെ, ഓ...

627
00:39:34,946 --> 00:39:36,362
ശരി, ഞാൻ കാണാം.

628
00:39:36,492 --> 00:39:38,835
കാണാം. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം. അതെ.

629
00:39:39,145 --> 00:39:41,014
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

630
00:39:41,326 --> 00:39:42,777
ഹേയ്.

631
00:39:43,509 --> 00:39:47,132
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

632
00:39:47,708 --> 00:39:49,351
അതെ, തീർച്ച.

633
00:39:49,481 --> 00:39:52,432
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

634
00:39:52,562 --> 00:39:54,437
പിന്നെ ബുധനാഴ്ചകളിൽ എനിക്ക് അവധിയാണ്.

635
00:39:54,758 --> 00:39:57,019
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കി.

636
00:39:59,955 --> 00:40:03,923
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നന്ദി, എല്ലാം രുചികരമായിരുന്നു.

637
00:40:04,326 --> 00:40:07,135
-നന്ദി.
-അങ്ങനെയുള്ള കറികൾക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:40:10,701 --> 00:40:13,143
ശരി, അതാണ്.

639
00:40:13,273 --> 00:40:14,609
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാമോ?

640
00:40:14,739 --> 00:40:19,947
അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വന്നേക്കാം

641
00:40:20,077 --> 00:40:21,631
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ആഴ്‌ച പൂർത്തിയാക്കുക.

642
00:40:21,761 --> 00:40:26,609
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്,
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

643
00:40:27,195 --> 00:40:28,934
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം. ഹും?

644
00:40:29,064 --> 00:40:31,042
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉറപ്പായും അറിയും?

645
00:40:31,172 --> 00:40:32,714
ഉം...

646
00:40:33,067 --> 00:40:35,198
പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങട്ടെ?

647
00:40:35,328 --> 00:40:40,075
ഒരു നിമിഷം അത് പിടിക്കുക.
ഞാൻ... എൻ്റെ വിലാസം തരാം.

648
00:40:41,234 --> 00:40:45,805
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
നാളെ രാവിലെ വീട്,

649
00:40:46,221 --> 00:40:49,723
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ചെറുതും വലുതുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

650
00:41:04,007 --> 00:41:06,220
ഉണരുക! സമീർ!

651
00:41:07,416 --> 00:41:08,758
ഉണരുക!

652
00:41:09,564 --> 00:41:11,121
ഓ!

653
00:41:12,467 --> 00:41:14,128
ഉണരൂ, സമീർ!

654
00:41:14,940 --> 00:41:17,240
- ഉണരുക...
- ശരി, ശരി, ശരി.

655
00:41:17,370 --> 00:41:19,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത്?

656
00:41:20,342 --> 00:41:23,468
പോയി കഴുകുക.
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണ്.

657
00:41:24,326 --> 00:41:25,794
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയായത്?

658
00:41:25,924 --> 00:41:28,648
ഹക്കിം! ഹക്കീം, സുഖമാണോ?

659
00:41:28,778 --> 00:41:30,542
ദയവായി, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

660
00:41:30,795 --> 00:41:33,876
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ.

661
00:41:35,192 --> 00:41:37,179
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയായത്?

662
00:41:37,843 --> 00:41:40,718
എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പിന്തുടരുക, അല്ലേ?

663
00:41:40,848 --> 00:41:43,089
-ശരി.
- ഞാൻ ഉറക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.

664
00:41:50,360 --> 00:41:53,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഭ്രാന്തനാകരുത്. വരിക.
ഇത്...

665
00:41:54,204 --> 00:41:55,537
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

666
00:41:57,702 --> 00:41:59,725
-ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- എൻ്റെ കൈകൾ പിന്തുടരുക.

667
00:42:03,298 --> 00:42:04,705
അല്ലാഹു...

668
00:42:04,835 --> 00:42:06,721
കണ്ടോ! നീ കാണുക? ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

669
00:42:06,851 --> 00:42:08,242
-ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-വരൂ, ഹക്കീം.

670
00:42:08,372 --> 00:42:09,494
- ദയവായി ഇരിക്കുമോ...
-ഇത് ചെയ്യരുത്.

671
00:42:09,624 --> 00:42:10,746
ഇരിക്കുക! യേശു!

672
00:42:10,876 --> 00:42:13,074
രക്തമുള്ള യേശുവിനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

673
00:42:13,463 --> 00:42:15,690
യേശു നിങ്ങളെ നമസ്കാരം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

674
00:42:18,577 --> 00:42:22,855
ആരും നിങ്ങളെ നമസ്കാരം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ മാത്രം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

675
00:42:23,924 --> 00:42:25,745
ദയവായി, ദയവായി, സ്ത്രീ, ദയവായി.

676
00:42:25,875 --> 00:42:27,621
നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,

677
00:42:27,751 --> 00:42:30,362
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ.

678
00:42:31,165 --> 00:42:33,891
ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്നോട്.

679
00:42:34,021 --> 00:42:35,221
ശരി, ശരി. ദയവായി നിർത്തൂ.

680
00:42:35,893 --> 00:42:37,411
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

681
00:42:37,541 --> 00:42:40,081
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ശരി? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

682
00:42:40,286 --> 00:42:42,216
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

683
00:42:42,607 --> 00:42:44,907
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-പ്രിയേ, രാവിലെ ആറുമണി.

684
00:42:45,037 --> 00:42:46,797
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.

685
00:42:46,927 --> 00:42:49,327
മീറ്റിംഗ്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

686
00:42:49,457 --> 00:42:50,824
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല.

687
00:42:53,436 --> 00:42:55,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

688
00:43:00,373 --> 00:43:02,428
ദയവായി, ദയവായി...

689
00:43:06,685 --> 00:43:07,874
ഞാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

690
00:43:08,004 --> 00:43:10,241
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, സുഹൃത്തേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

691
00:43:17,551 --> 00:43:22,195
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

692
00:43:22,325 --> 00:43:25,204
ഓ! കൊള്ളാം, മനോഹരം.

693
00:43:25,783 --> 00:43:26,901
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

694
00:43:27,031 --> 00:43:28,633
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം, ശരിക്കും.

695
00:43:28,763 --> 00:43:30,178
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

696
00:43:30,308 --> 00:43:35,533
ഒരാളുമായി പ്രഭാതഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നു
ദഹനവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

697
00:43:36,128 --> 00:43:37,407
വൗ!

698
00:43:37,537 --> 00:43:39,009
മംമ്-ഹും.

699
00:43:39,276 --> 00:43:40,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

700
00:43:40,657 --> 00:43:42,628
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയുടെ കൂടെയാണോ?

701
00:43:42,928 --> 00:43:44,742
അതെ അതെ.

702
00:43:45,039 --> 00:43:48,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു
60-കളിൽ ഡൽഹിയിൽ.

703
00:43:48,172 --> 00:43:50,156
അവൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു.

704
00:43:50,286 --> 00:43:53,528
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ, അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

705
00:43:54,049 --> 00:43:55,835
അവളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു സഹതാപം.

706
00:43:56,412 --> 00:43:59,755
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ പാചകക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന്.

707
00:43:59,885 --> 00:44:03,235
അത് പിന്നീടായിരുന്നു. അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

708
00:44:03,686 --> 00:44:04,713
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നോ?

709
00:44:04,843 --> 00:44:08,059
ഞാൻ പങ്കാളിത്തത്തിലായിരുന്നു
കറാച്ചിയിൽ മൂന്ന് പാകിസ്ഥാനികൾ.

710
00:44:08,275 --> 00:44:11,611
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കോടീശ്വരന്മാരാകുക.

711
00:44:11,741 --> 00:44:14,215
ഹും, എൻ്റെ ഭാവി ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

712
00:44:14,636 --> 00:44:18,088
മകളോട് വിവാഹാഭ്യർഥന പോലും നടത്തി
സമ്പന്നനായ ജാതിക്ക വ്യാപാരിയുടെ.

713
00:44:18,218 --> 00:44:20,618
ഓ, അവൾ എത്ര നന്നായി മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

714
00:44:21,020 --> 00:44:22,285
-ശരിക്കും?
-ഹും.

715
00:44:22,546 --> 00:44:25,295
എന്നിട്ട് അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു

716
00:44:25,425 --> 00:44:27,756
കശ്മീരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരവതാനി വ്യവസായിക്ക്.

717
00:44:27,886 --> 00:44:29,500
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

718
00:44:29,797 --> 00:44:31,069
ഹും.

719
00:44:31,199 --> 00:44:33,097
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഹും.

720
00:44:33,227 --> 00:44:34,974
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുട്ടക്കോഴി കുടിക്കും.

721
00:44:37,117 --> 00:44:38,460
ദോശ എങ്ങനെയുണ്ട്?

722
00:44:38,590 --> 00:44:39,877
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-മ്മ്.

723
00:44:40,007 --> 00:44:42,343
അത്... ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

724
00:44:42,685 --> 00:44:45,667
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ... ഈ ടെക്സ്ചർ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

725
00:44:45,797 --> 00:44:47,538
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

726
00:44:47,668 --> 00:44:48,757
മംമ്-ഹും.

727
00:44:48,887 --> 00:44:50,245
അത് കല്ലാണ്.

728
00:44:51,562 --> 00:44:55,726
ഒരു ഗ്രിഡിലിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഒരു ദോശ കല്ലുകൊണ്ട്,

729
00:44:56,083 --> 00:44:59,747
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ദോശ.

730
00:45:00,901 --> 00:45:04,722
ഹും. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

731
00:45:05,617 --> 00:45:07,343
താങ്കളെ കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
00:45:07,728 --> 00:45:09,051
നന്നായി...

733
00:45:09,877 --> 00:45:12,648
എനിക്ക് ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മാറി.

734
00:45:12,778 --> 00:45:16,867
ആഹ്! എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്ലാനും മാറി.

735
00:45:17,619 --> 00:45:20,991
പ്രവർത്തിച്ചവ പോലും
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

736
00:45:22,970 --> 00:45:25,420
കേൾക്കൂ, ഉം...

737
00:45:26,263 --> 00:45:28,334
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ...

738
00:45:28,464 --> 00:45:30,009
ഹും. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

739
00:45:34,090 --> 00:45:39,545
ജീരകം. ജീരകം. ഇത് ഒരു സോസി വെഞ്ച് ആണ്.

740
00:45:40,482 --> 00:45:42,677
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.

741
00:45:42,807 --> 00:45:44,713
- അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി.

742
00:45:44,843 --> 00:45:47,329
മല്ലി വിത്ത്.

743
00:45:48,220 --> 00:45:52,234
ഒരു പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നതുപോലെ
സമുദ്രത്തിനരികിലെ ഒരു നാരങ്ങ തോട്ടത്തിലൂടെ,

744
00:45:52,364 --> 00:45:54,286
അവളുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

745
00:45:54,629 --> 00:45:59,058
ആഹ്! ഗ്രാമ്പൂ... കറുവപ്പട്ടയും.

746
00:45:59,983 --> 00:46:02,512
ഹും, ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും പോലെ.

747
00:46:02,907 --> 00:46:06,073
വളരെ ശബ്ദായമാനമായ, വളരെ തമാശയുള്ള, വളരെ അഭിപ്രായമുള്ള.

748
00:46:06,203 --> 00:46:08,311
എന്നാൽ അൽപ്പം ദൂരം പോകും.

749
00:46:08,849 --> 00:46:11,417
ഒപ്പം മഞ്ഞളും.

750
00:46:12,463 --> 00:46:16,246
ആഹ്! സന്തോഷം! സുവർണ്ണ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനം.

751
00:46:16,798 --> 00:46:19,073
എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.

752
00:46:19,203 --> 00:46:20,614
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

753
00:46:20,744 --> 00:46:22,459
ആനകൾക്ക് നിറം കൊടുക്കാൻ
ഡൽഹി സർക്കസിൽ?

754
00:46:22,666 --> 00:46:25,897
- നിങ്ങൾ സർക്കസിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സർക്കസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

755
00:46:26,027 --> 00:46:27,655
വരൂ, വരൂ, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

756
00:46:33,085 --> 00:46:35,172
അയ്യോ! അത് അളക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

757
00:46:35,465 --> 00:46:40,243
ജീവിതം അളക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം അളവ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

758
00:46:41,533 --> 00:46:43,345
എന്താ, നീ വായിച്ചോ
അത് ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയിൽ?

759
00:46:43,919 --> 00:46:45,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

760
00:46:45,818 --> 00:46:47,517
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?

761
00:46:48,111 --> 00:46:51,637
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

762
00:46:51,767 --> 00:46:53,797
പിന്നെ ഇവിടെ കുറച്ച്.

763
00:46:53,969 --> 00:46:55,201
എല്ലാം ശരി.

764
00:46:55,399 --> 00:46:57,139
-ഇതാ, വരൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- ഞാനോ?

765
00:46:57,269 --> 00:46:58,591
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, മറ്റാരാണ്?

766
00:46:58,721 --> 00:47:00,115
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

767
00:47:00,245 --> 00:47:03,085
ശരി, വരൂ,
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. വരിക!

768
00:47:03,684 --> 00:47:05,212
വരിക!

769
00:47:06,769 --> 00:47:08,370
അനുപാതം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

770
00:47:08,500 --> 00:47:11,349
ഓ! ഊഹിക്കുക-സമയം!

771
00:47:47,408 --> 00:47:49,296
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എണ്ണയിൽ ആകുന്നതുവരെ പറയുക.

772
00:47:49,426 --> 00:47:51,191
ഉം, ചിലപ്പോൾ പറയാം.

773
00:48:02,993 --> 00:48:05,138
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

774
00:48:05,626 --> 00:48:07,140
ഇത് രുചികരമാണ്.

775
00:48:07,270 --> 00:48:10,108
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ അമ്മൂമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

776
00:48:10,463 --> 00:48:12,242
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

777
00:48:15,841 --> 00:48:17,811
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

778
00:48:34,945 --> 00:48:36,978
സമീർ നീ അകത്തുണ്ടോ?

779
00:48:39,501 --> 00:48:42,798
അമ്മേ, ഞാൻ ഫോണിലാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

780
00:48:43,455 --> 00:48:46,274
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
ഫോൺ ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

781
00:48:47,498 --> 00:48:50,039
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം, ശരി?

782
00:48:55,269 --> 00:48:57,647
സമീർ, നിങ്ങൾ ഫോൺ സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

783
00:49:01,784 --> 00:49:02,881
അമ്മ.

784
00:49:10,685 --> 00:49:14,100
-എന്ത്?
-സമീർ, ദയവായി ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

785
00:49:14,839 --> 00:49:16,469
അമ്മേ!

786
00:50:25,203 --> 00:50:26,452
അക്ബർ.

787
00:50:30,298 --> 00:50:32,142
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മുട്ട!

788
00:50:32,272 --> 00:50:34,046
ദമ്പതികൾ വാതിൽ അഴിച്ചു.

789
00:50:34,176 --> 00:50:35,199
അവർ കൗശലക്കാരാണ്.

790
00:50:35,329 --> 00:50:37,191
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ തത്സമയം
അടുക്കളയിൽ കോഴികൾ?

791
00:50:37,321 --> 00:50:39,792
പുതിയ മാംസം.
ശീതീകരിച്ച വസ്തുക്കളേക്കാൾ ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

792
00:50:39,922 --> 00:50:41,198
മാത്രമല്ല ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

793
00:50:41,328 --> 00:50:43,420
നമുക്ക് ജീവനുള്ള കോഴി വളർത്താൻ കഴിയില്ല
അടുക്കളയിൽ.

794
00:50:43,550 --> 00:50:45,115
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.
അവർ നമ്മെ അടച്ചുപൂട്ടും.

795
00:50:45,245 --> 00:50:46,426
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

796
00:50:46,556 --> 00:50:48,538
എല്ലായിടത്തും തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.

797
00:50:48,668 --> 00:50:50,668
ഓ, ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരാം.
കൂടാതെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

798
00:50:50,798 --> 00:50:52,330
ഞാൻ ആ ഇറച്ചിക്കാരനെ പുറത്താക്കി.

799
00:50:52,460 --> 00:50:54,748
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എന്ത്...

800
00:50:54,965 --> 00:50:56,087
-റസൂൽ?
-അതെ.

801
00:50:56,217 --> 00:50:57,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

802
00:50:57,309 --> 00:50:59,470
ഓ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
ഇവിടെ ഒരു ശങ്കുമായി.

803
00:50:59,600 --> 00:51:01,723
അവൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വഞ്ചകനാണ്, ആ കൂട്ടുകാരൻ.

804
00:51:01,853 --> 00:51:04,660
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

805
00:51:05,388 --> 00:51:06,957
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

806
00:51:08,242 --> 00:51:09,515
മെനുകൾ.

807
00:51:09,645 --> 00:51:11,976
ശരിക്കും? അവ മെനുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കിടക്കുന്നത്?

808
00:51:12,106 --> 00:51:14,764
അവ വളരെ പരിമിതമാണ്.
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
00:51:14,894 --> 00:51:17,740
ഓ ശരിക്കും? ജനങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

810
00:51:17,870 --> 00:51:20,680
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
അവർക്കറിയാം അവർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന്.

811
00:51:20,810 --> 00:51:22,882
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും നൽകാം.

812
00:51:27,156 --> 00:51:28,844
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
-മ്മ്-ഹും.

813
00:51:28,974 --> 00:51:31,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

814
00:51:31,763 --> 00:51:33,962
പക്ഷേ ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

815
00:51:34,092 --> 00:51:37,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക,

816
00:51:37,268 --> 00:51:40,737
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുള്ള കോഴികളെ ഓർഡർ ചെയ്യുക,
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണം.

817
00:51:40,867 --> 00:51:42,829
ഞാനാണ് മുതലാളി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

818
00:51:42,959 --> 00:51:46,548
ഓ, അതെ, ബോസ്. ഇതാ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

819
00:52:09,488 --> 00:52:11,402
ആ കാര്യം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

820
00:52:11,532 --> 00:52:14,188
- എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുകളയുമോ?

821
00:52:14,871 --> 00:52:16,394
അതെ സർ.

822
00:52:44,178 --> 00:52:46,833
നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

823
00:52:46,963 --> 00:52:48,004
ഹക്കിം.

824
00:52:48,134 --> 00:52:53,806
നീ എൻ്റെ ഷെഫിനോട് പറയൂ
അവൻ നമസ്കരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

825
00:52:54,192 --> 00:52:56,106
-എന്ത്?
-നമസ്.

826
00:52:56,236 --> 00:52:58,939
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

827
00:52:59,069 --> 00:53:00,681
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

828
00:53:00,811 --> 00:53:03,876
ശരി, അവൻ നമസ്കരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

829
00:53:04,006 --> 00:53:06,033
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

830
00:53:06,163 --> 00:53:07,699
-പ്രിയ, റൊട്ടി?
-ഇല്ല അമ്മേ.

831
00:53:07,829 --> 00:53:09,199
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

832
00:53:09,329 --> 00:53:11,959
തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞിൽ മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

833
00:53:12,089 --> 00:53:14,398
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

834
00:53:14,528 --> 00:53:16,123
- ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
- നീ എന്താ...

835
00:53:16,253 --> 00:53:18,702
ശാന്തമാകൂ,
ഹക്കിം, താൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

836
00:53:19,359 --> 00:53:22,031
അടിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.

837
00:53:22,161 --> 00:53:26,053
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചില്ല, ശരി?

838
00:53:26,183 --> 00:53:29,412
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അടുക്കളയിലാകെ പാൻ ജ്യൂസ് തുപ്പുന്നു

839
00:53:29,542 --> 00:53:31,004
അത് ആരോഗ്യ കോഡ് ലംഘനമാണ്.

840
00:53:31,134 --> 00:53:33,612
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണോ?
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

841
00:53:34,426 --> 00:53:37,553
മോറോൺ, ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

842
00:53:37,683 --> 00:53:39,056
അത് ശരിയല്ല ഹക്കീം.

843
00:53:39,186 --> 00:53:41,346
ദയവായി, ദയവായി, സ്ത്രീ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

844
00:53:41,476 --> 00:53:44,920
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലഡി ടാക്സി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണോ?

845
00:53:45,050 --> 00:53:48,988
അതെ, അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മുംബൈയിൽ ഒരു ഷെഫായിരുന്നു.

846
00:53:49,530 --> 00:53:51,181
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.

847
00:53:51,487 --> 00:53:53,758
ഞാൻ സ്വീഡനിലെ രാജാവായിരുന്നു.

848
00:53:54,369 --> 00:53:55,619
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

849
00:53:56,211 --> 00:53:58,879
നിൻ്റെ അമ്മയും
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൈക്കൽ ജോർദാൻ.

850
00:53:59,543 --> 00:54:03,009
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറയുന്നതെന്തും,
നിൻ്റെ പിതാവൊഴികെ നീ വിശ്വസിക്കുന്നു.

851
00:54:03,139 --> 00:54:05,122
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് കൃത്യമായി...

852
00:54:06,284 --> 00:54:07,588
മറന്നേക്കൂ.

853
00:54:07,718 --> 00:54:10,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

854
00:54:11,348 --> 00:54:12,856
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

855
00:54:20,660 --> 00:54:21,898
അമിത് ഭായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

856
00:54:22,720 --> 00:54:24,712
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിൽക്കണം.

857
00:54:25,121 --> 00:54:27,188
കഴുത്തിൽ ഒരു തലവേദന കുറഞ്ഞു.

858
00:54:29,510 --> 00:54:31,719
അല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

859
00:54:31,849 --> 00:54:33,259
രുചി വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം

860
00:54:33,389 --> 00:54:35,691
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ ആണ്
പൂർണ്ണമായും എണ്ണ ആഗിരണം.

861
00:54:36,728 --> 00:54:38,291
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

862
00:54:41,011 --> 00:54:43,027
-ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

863
00:54:43,157 --> 00:54:44,756
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

864
00:54:45,177 --> 00:54:46,389
ഇളക്കി കൊടുക്കൂ.

865
00:54:46,519 --> 00:54:47,735
എനിക്കറിയാം.

866
00:54:49,189 --> 00:54:51,424
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

867
00:54:52,256 --> 00:54:56,402
എപ്പോഴും ഓർക്കുക,
ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും. മൂന്നും.

868
00:54:56,532 --> 00:55:00,024
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാത്രം പാചകം ചെയ്യുക,
എല്ലാം സെറിബ്രൽ ആയി മാറുന്നു.

869
00:55:00,154 --> 00:55:01,506
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതാണ്,

870
00:55:01,636 --> 00:55:03,558
എന്നാൽ പാചകം മാത്രമല്ല
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും മാത്രം.

871
00:55:03,688 --> 00:55:05,757
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഘടനയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

872
00:55:05,887 --> 00:55:08,136
ജിലേബിയിൽ മുളക് ഇടാറില്ല.

873
00:55:08,541 --> 00:55:14,325
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ പാചകത്തിൽ,
ഇന്ത്യൻ സംഗീതത്തിലെ ഒരു രാഗം പോലെയാണ് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്.

874
00:55:14,455 --> 00:55:15,642
നിങ്ങൾക്ക് രാഗം അറിയാമോ?

875
00:55:15,772 --> 00:55:21,632
സ രേ ഗാ പാ ധാ സാ ധാ പാ
ഗ രേ സാ...

876
00:55:21,762 --> 00:55:23,372
അതൊരു ടെംപ്ലേറ്റ് മാത്രമാണ്.

877
00:55:23,502 --> 00:55:26,761
പ്രധാന കാര്യം വ്യാഖ്യാനമാണ്,

878
00:55:26,891 --> 00:55:28,864
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

879
00:55:30,069 --> 00:55:31,572
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

880
00:55:35,160 --> 00:55:36,552
അതെ.

881
00:55:36,997 --> 00:55:38,833
അതായത്, ഇല്ല, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

882
00:55:38,963 --> 00:55:40,163
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

883
00:55:41,415 --> 00:55:43,710
പ്രണയത്തിലായിരുന്ന ഒരാൾ,
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

884
00:55:43,950 --> 00:55:47,379
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

885
00:55:47,995 --> 00:55:51,094
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

886
00:55:52,013 --> 00:55:54,233
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

887
00:55:54,954 --> 00:55:56,441
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

888
00:55:57,065 --> 00:56:02,174
അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് മരിച്ചു
പ്രസവസമയത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

889
00:56:03,183 --> 00:56:04,655
കുട്ടിയും മരിച്ചു.

890
00:56:10,220 --> 00:56:11,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

891
00:56:14,630 --> 00:56:16,149
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

892
00:56:18,837 --> 00:56:22,292
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

893
00:56:23,319 --> 00:56:24,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

894
00:56:27,770 --> 00:56:29,345
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം.

895
00:56:36,073 --> 00:56:38,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

896
00:56:39,293 --> 00:56:43,023
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുക.

897
00:56:57,577 --> 00:56:59,130
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

898
00:56:59,835 --> 00:57:01,308
ഞാൻ...

899
00:57:01,997 --> 00:57:03,610
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

900
00:57:08,755 --> 00:57:10,341
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

901
00:57:11,167 --> 00:57:12,466
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

902
00:57:20,022 --> 00:57:23,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ
വിഭജനകാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

903
00:57:25,289 --> 00:57:28,881
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

904
00:57:29,871 --> 00:57:32,595
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

905
00:57:33,251 --> 00:57:35,652
അങ്ങനെ ഞാൻ അനാഥനായി.

906
00:57:36,314 --> 00:57:40,088
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ,
"എന്തുകൊണ്ട്?" ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

907
00:57:42,775 --> 00:57:47,242
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ പുറത്തായി
ഒരു വയലിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി.

908
00:57:47,779 --> 00:57:51,522
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ,
ഈ കൂറ്റൻ മരം ഇടിമിന്നലേറ്റു.

909
00:57:52,076 --> 00:57:53,451
ബൂം!

910
00:57:54,257 --> 00:57:55,898
അത് രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.

911
00:57:57,505 --> 00:58:02,598
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
വല്ലാത്തൊരു സന്തോഷം എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

912
00:58:05,083 --> 00:58:06,397
എന്തുകൊണ്ട്?

913
00:58:06,527 --> 00:58:11,082
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
അനുഭവിക്കാനുള്ള വിവേകപൂർണ്ണമായ മാർഗ്ഗം.

914
00:58:13,287 --> 00:58:15,214
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

915
00:58:16,607 --> 00:58:18,145
തത്സമയം.

916
00:58:18,685 --> 00:58:22,452
നീ സഹോദരൻ ഇനിയില്ല
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

917
00:58:23,509 --> 00:58:25,688
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
00:58:27,319 --> 00:58:29,079
ഇത് നിങ്ങളുടെ മസാലയെ സഹായിക്കും.

919
00:58:36,154 --> 00:58:37,407
-ഹലോ?
-കാരിയോ?

920
00:58:37,764 --> 00:58:38,721
സമീർ?

921
00:58:38,933 --> 00:58:40,655
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

922
00:58:40,785 --> 00:58:42,809
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

923
00:58:43,117 --> 00:58:45,443
നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെങ്കിലും ചെയ്തു.

924
00:58:45,573 --> 00:58:47,171
അത് എൻ്റെ കോളർ ഐഡിയിൽ ഉണ്ട്.

925
00:58:47,301 --> 00:58:48,473
ഓ, ശരിയാണ്.

926
00:58:48,603 --> 00:58:49,757
ഓ, തകർന്നു.

927
00:58:50,026 --> 00:58:52,301
-ഹും.
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

928
00:58:52,643 --> 00:58:55,799
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന്.

929
00:58:56,039 --> 00:58:58,517
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുമോ?

930
00:58:59,051 --> 00:59:01,617
അവർ... ചെയ്യില്ല.

931
00:59:06,709 --> 00:59:07,893
ഹായ്.

932
00:59:08,135 --> 00:59:09,559
ഹായ്.

933
00:59:09,976 --> 00:59:11,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

934
00:59:11,355 --> 00:59:14,750
അതെ.
കൂടാതെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

935
00:59:14,880 --> 00:59:17,054
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ റിസർവേഷൻ നടത്തി...

936
00:59:17,184 --> 00:59:18,528
ഇതാണ് നല്ലത്.

937
00:59:18,761 --> 00:59:20,706
-ശരിക്കും?
-വരിക. അതെ.

938
00:59:28,842 --> 00:59:31,020
എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

939
00:59:31,326 --> 00:59:34,319
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

940
00:59:34,449 --> 00:59:36,273
കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യങ്ങളോടെ, അത്രമാത്രം.

941
00:59:36,403 --> 00:59:38,804
ഒരു മേശ പോലെ,
കസേര, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരു സീലിംഗ്.

942
00:59:38,934 --> 00:59:40,405
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

943
00:59:40,535 --> 00:59:42,231
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണ സ്നോബ് ആണ്.

944
00:59:42,361 --> 00:59:45,691
ഞാൻ ഒരു സ്നോബ് അല്ല. എനിക്കറിയാം
ഭക്ഷണ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

945
00:59:49,482 --> 00:59:50,880
ശരി.

946
00:59:53,376 --> 00:59:54,628
നന്നായി?

947
00:59:55,260 --> 00:59:56,646
Mmm!

948
00:59:58,086 --> 01:00:00,144
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. മംമ്-ഹും.

949
01:00:00,618 --> 01:00:03,148
കണ്ടോ? ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമ്പോൾ,

950
01:00:03,278 --> 01:00:05,873
ഞാൻ എന്തിനാണ് കയറിയതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യം പാചകം.

951
01:00:07,415 --> 01:00:10,035
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പാചകം ചെയ്തത്?

952
01:00:13,938 --> 01:00:15,384
സമോസകൾ.

953
01:00:16,704 --> 01:00:19,170
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

954
01:00:19,300 --> 01:00:21,918
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അടുക്കള.

955
01:00:22,048 --> 01:00:23,809
ഈ പഴയ പാചകക്കാരൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

956
01:00:25,038 --> 01:00:27,534
അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

957
01:00:27,664 --> 01:00:30,362
അവൻ്റെ കൈകൾ ചലിക്കുന്ന രീതി,
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

958
01:00:32,074 --> 01:00:37,644
അവൻ ഞങ്ങളെ മസാലകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,
എല്ലാ നിറങ്ങളും ഗന്ധങ്ങളും...

959
01:00:39,649 --> 01:00:41,267
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

960
01:00:42,180 --> 01:00:44,660
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

961
01:00:48,371 --> 01:00:49,690
ഹും.

962
01:01:01,415 --> 01:01:08,421
ചിലപ്പോൾ ഈ ചിന്ത മനസ്സിൽ ഉയരും

963
01:01:09,734 --> 01:01:13,408
ചിലപ്പോൾ ഈ ചിന്ത

964
01:01:14,088 --> 01:01:17,848
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു

965
01:01:18,481 --> 01:01:26,878
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജനിച്ചതെന്ന്

966
01:01:27,008 --> 01:01:34,948
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജനിച്ചതെന്ന്

967
01:01:35,393 --> 01:01:40,454
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

968
01:01:40,905 --> 01:01:43,470
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം തുറക്കില്ല.

969
01:01:43,738 --> 01:01:45,770
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

970
01:01:45,993 --> 01:01:48,021
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മാത്രം അന്വേഷിച്ചു.

971
01:01:49,587 --> 01:01:53,224
ഓ! നീ സമീറിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം?

972
01:01:53,530 --> 01:01:55,701
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

973
01:01:55,970 --> 01:01:58,111
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

974
01:01:58,401 --> 01:01:59,624
അതെ, തീർച്ചയായും.

975
01:01:59,754 --> 01:02:04,137
തീർച്ചയായും, അത് എവിടെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവന് അവൻ്റെ ആത്മാവും ഭംഗിയും ലഭിക്കുന്നു.

976
01:02:04,267 --> 01:02:07,173
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

977
01:02:07,303 --> 01:02:11,091
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര് എന്താണ്?

978
01:02:11,221 --> 01:02:13,079
അക്ബർ ഹമീദ്ഭായ് ഖംബതി.

979
01:02:13,616 --> 01:02:15,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അക്ബർ എന്ന് വിളിക്കാം.

980
01:02:17,104 --> 01:02:19,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖംഭാട്ടിൽ നിന്നാണോ?

981
01:02:19,201 --> 01:02:20,630
ഖംഭാത്, തീർച്ചയായും.

982
01:02:20,760 --> 01:02:22,907
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ബാൽഡിവാലകൾ.

983
01:02:23,037 --> 01:02:26,683
ബാൽഡിവാല എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ.

984
01:02:26,813 --> 01:02:29,397
കാരണം, എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതയായി

985
01:02:29,527 --> 01:02:31,605
ബാൽഡിവാലയുടെ സഹോദരിയുടെ ഇടത്തരം മകൻ.

986
01:02:31,879 --> 01:02:33,987
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ഞാൻ റാസിവാലയുടെ മകളാണ്.

987
01:02:34,117 --> 01:02:37,818
ഹേയ്, ഫരീദ, മൂത്തയാൾ.
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

988
01:02:37,948 --> 01:02:39,496
ദയവായി വരൂ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

989
01:02:39,626 --> 01:02:41,721
ഓ, സംഗീതം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

990
01:02:41,851 --> 01:02:43,979
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

991
01:02:44,109 --> 01:02:48,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മുകേഷിനെപ്പോലെ ആർക്കും ഒരു പ്രണയഗാനം പാടാൻ കഴിയില്ല.

992
01:02:49,364 --> 01:02:51,096
വളരെ മനോഹരം.

993
01:02:51,860 --> 01:02:54,257
ഞാൻ ഈ പാട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പാടുമായിരുന്നു.

994
01:02:57,578 --> 01:03:01,612
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വേണം
നിങ്ങൾക്കും പാടുവിൻ. ഹും?

995
01:03:02,217 --> 01:03:03,392
അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

996
01:03:04,389 --> 01:03:06,063
ശരി, തീർച്ചയായും.

997
01:03:06,819 --> 01:03:10,035
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവൻ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

998
01:03:10,165 --> 01:03:11,566
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ.

999
01:03:11,696 --> 01:03:13,798
ഓ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന്

1000
01:03:13,928 --> 01:03:15,549
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ.

1001
01:03:15,731 --> 01:03:18,771
അവൻ വളരെ ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു. കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതി.

1002
01:03:19,173 --> 01:03:20,946
അവനെ എൻ്റെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1003
01:03:21,483 --> 01:03:23,765
ഓ! നന്നായി...

1004
01:03:25,947 --> 01:03:27,448
നല്ലത്!

1005
01:03:28,978 --> 01:03:30,999
-നന്ദി.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1006
01:03:35,853 --> 01:03:37,058
ഓ, ഓ...

1007
01:03:45,280 --> 01:03:47,625
ജോണി ഒരു തമാശ പറയുമ്പോൾ,

1008
01:03:48,669 --> 01:03:51,945
- നീ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എനിക്ക് ചിരിക്കണം.

1009
01:03:52,383 --> 01:03:53,857
അതുകൊണ്ട് ചിരിക്കൂ.

1010
01:03:55,677 --> 01:03:58,005
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ.

1011
01:04:05,038 --> 01:04:08,157
കേൾക്കൂ രാജാ...

1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,294
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

1013
01:04:20,994 --> 01:04:22,704
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ...

1014
01:04:22,929 --> 01:04:24,903
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ,

1015
01:04:25,033 --> 01:04:27,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലരുത്?

1016
01:04:30,423 --> 01:04:31,893
പ്രിയേ?

1017
01:04:32,023 --> 01:04:34,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയോ?

1018
01:04:34,348 --> 01:04:36,623
-അതെ.
-ആഹ്.

1019
01:04:37,177 --> 01:04:39,387
പിന്നെ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?

1020
01:04:39,517 --> 01:04:40,962
അതെ.

1021
01:04:42,980 --> 01:04:44,565
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1022
01:04:46,192 --> 01:04:47,847
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1023
01:04:49,864 --> 01:04:51,633
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

1024
01:04:51,763 --> 01:04:53,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1025
01:04:53,817 --> 01:04:55,521
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയണോ?

1026
01:04:55,651 --> 01:04:57,721
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1027
01:04:58,129 --> 01:04:59,379
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1028
01:04:59,823 --> 01:05:01,589
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1029
01:05:02,258 --> 01:05:04,287
ഞാൻ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1030
01:05:05,151 --> 01:05:09,045
അവൻ എന്നോട് ഒരു പ്രണയം പാടി
അവൻ ഭാര്യയോട് പാടിയിരുന്ന പാട്ട്.

1031
01:05:14,649 --> 01:05:16,473
ഒരു പ്രണയഗാനം?

1032
01:05:19,015 --> 01:05:20,808
ഏത് പ്രണയഗാനം?

1033
01:05:24,843 --> 01:05:26,153
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

1034
01:05:26,283 --> 01:05:27,887
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, സുഹൃത്തേ.

1035
01:05:28,017 --> 01:05:29,777
-അക്ബർ, ഇത് കേറി.
- കാരി.

1036
01:05:29,907 --> 01:05:31,347
കാരി, അക്ബറിനെ കാണൂ.

1037
01:05:31,477 --> 01:05:32,933
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1038
01:05:33,063 --> 01:05:34,517
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

1039
01:05:34,647 --> 01:05:36,504
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.

1040
01:05:36,634 --> 01:05:37,946
തീർച്ചയായും കുപ്രസിദ്ധമായ അപവാദങ്ങൾ,

1041
01:05:38,076 --> 01:05:40,572
എന്നാൽ അവർ നല്ല പാചകരീതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

1042
01:05:40,702 --> 01:05:42,507
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, കാരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1043
01:05:43,487 --> 01:05:45,509
ഹായ്, ഞാൻ കാരിയാണ്.

1044
01:05:45,639 --> 01:05:47,521
-പട്ടേൽ.
-ഷാ.

1045
01:05:47,651 --> 01:05:49,635
ബാബു. സുഖമാണോ?

1046
01:05:49,765 --> 01:05:51,527
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1047
01:05:51,657 --> 01:05:53,512
ഷാജഹാനി ബിരിയാണി.

1048
01:05:54,457 --> 01:05:58,637
മ്മ്മ്, മുഗളൻ്റെ പേരിലാണ്
താജ്മഹൽ നിർമ്മിച്ച ചക്രവർത്തി.

1049
01:05:58,767 --> 01:06:01,072
അവൻ പേരുകേട്ട ഒരു ആർത്തി കൂടിയായിരുന്നു.

1050
01:06:01,202 --> 01:06:04,179
അവൻ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1051
01:06:04,309 --> 01:06:06,523
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1052
01:06:07,229 --> 01:06:09,337
ഇതാണ് സിക്കന്ദരി റാൻ.

1053
01:06:09,467 --> 01:06:11,130
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വറുത്ത കാൽ.

1054
01:06:11,260 --> 01:06:14,558
പിന്നെ ചിക്കൻ ഹരഭാരവും.

1055
01:06:14,688 --> 01:06:18,131
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,
'ആന്ദേ കി ഭുർജി'.

1056
01:06:18,308 --> 01:06:19,522
എന്താണത്?

1057
01:06:19,652 --> 01:06:20,580
ചുരണ്ടിയ മുട്ട.

1058
01:06:20,710 --> 01:06:22,586
- ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.
- ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.

1059
01:06:25,714 --> 01:06:28,063
അതെ, ഇവിടെ അല്പം സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്ത മുട്ട ഇടുക.

1060
01:06:28,495 --> 01:06:30,445
എൻ്റെ നന്മ. അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

1061
01:06:30,575 --> 01:06:31,823
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-ഇത്?

1062
01:06:31,953 --> 01:06:34,618
ഓ, ഞാൻ അവരെ ഒരു ചൈനീസ് മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1063
01:06:35,054 --> 01:06:38,985
അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കൽ പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ കഴിച്ച വിഭവം.

1064
01:06:39,115 --> 01:06:40,449
ഓ, പോണ്ടിച്ചേരിയോ?

1065
01:06:40,579 --> 01:06:42,489
പോണ്ടിച്ചേരി ഒരു ഫ്രഞ്ച് കോളനിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1066
01:06:42,619 --> 01:06:45,063
ഇന്ത്യയിലെ ഏക ഫ്രഞ്ച് കോളനി.

1067
01:06:45,275 --> 01:06:48,576
ഞാനത് എപ്പോഴും ഒന്നായി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രത്തിലെ വലിയ ദുരന്തങ്ങളിൽ,

1068
01:06:48,706 --> 01:06:51,627
ഇന്ത്യയിലെ ഫ്രഞ്ചുകാർ എന്ന്
ഒരിക്കലും വടക്കോട്ട് പോയില്ല.

1069
01:06:52,358 --> 01:06:53,697
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1070
01:06:53,827 --> 01:06:55,691
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് പാചകരീതികൾ.

1071
01:06:55,821 --> 01:06:57,455
ഫ്രഞ്ചുകാരും
ഇന്ത്യക്കാർ ഒന്നിക്കുന്നു

1072
01:06:57,585 --> 01:07:00,363
മനസ്സുകളുടെ ഒരു എപ്പിക്യൂറിയൻ മീറ്റിംഗിനായി.

1073
01:07:00,609 --> 01:07:03,791
പകരം, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബ്രിട്ടീഷുകാർ കോളനിവൽക്കരിച്ചു

1074
01:07:03,921 --> 01:07:06,257
ആരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പാചകരീതി
2,000 വർഷം കൊണ്ട് നേട്ടം

1075
01:07:06,387 --> 01:07:07,829
മത്സ്യവും ചിപ്സും ആണ്.

1076
01:07:08,583 --> 01:07:12,727
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു,

1077
01:07:12,857 --> 01:07:15,129
-ഇത് ഇപ്പോഴും തൊഴിലാണ്.
-അത് സത്യമാണ്.

1078
01:07:15,259 --> 01:07:17,590
ഫ്രഞ്ച് പാചകം കനത്തതാണ്.

1079
01:07:21,327 --> 01:07:22,523
അയ്യോ...

1080
01:07:22,653 --> 01:07:26,534
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമുണ്ടോ...

1081
01:07:26,664 --> 01:07:28,584
ശരി, തന്ത്രം ഇതാണ്,

1082
01:07:28,714 --> 01:07:30,761
അത് എടുക്കുക, അത് ഫ്ലിക്കരുത്.

1083
01:07:30,941 --> 01:07:33,452
അത് എടുത്ത് വായിൽ വയ്ക്കുക.

1084
01:07:35,364 --> 01:07:37,008
അതും കഴിഞ്ഞു.

1085
01:07:38,175 --> 01:07:41,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇറാനിലെ ഷാ ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യ സന്ദർശിച്ചു.

1086
01:07:41,654 --> 01:07:44,471
അവൻ പറയുന്നതും കേട്ടു
ഒരു പാത്രം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

1087
01:07:45,003 --> 01:07:48,153
പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് വഴി.

1088
01:07:48,616 --> 01:07:50,782
Mmm!

1089
01:07:50,912 --> 01:07:52,960
അതെ, കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

1090
01:07:54,837 --> 01:07:57,957
വഴുതനങ്ങ പാസാക്കാത്തതെന്തേ? ശരി.

1091
01:07:58,087 --> 01:07:59,244
നന്ദി.

1092
01:07:59,374 --> 01:08:05,493
തെരുവിൽ ഒരു സുന്ദരി താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് നേരെ നേരെ

1093
01:08:05,623 --> 01:08:11,973
തെരുവിൽ ഒരു സുന്ദരി താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് നേരെ നേരെ

1094
01:08:12,103 --> 01:08:18,537
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അസ്വസ്ഥയാണ്

1095
01:08:18,667 --> 01:08:25,407
തെരുവിൽ ഒരു സുന്ദരി താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് നേരെ നേരെ

1096
01:08:27,749 --> 01:08:34,283
അവളെ കണ്ട ദിവസം
വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ മറന്നു

1097
01:08:34,413 --> 01:08:40,809
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിച്ച് ഇരിക്കുന്നു

1098
01:08:40,939 --> 01:08:47,367
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലാ സമയത്തും

1099
01:08:47,497 --> 01:08:54,081
തെരുവിൽ ഒരു സുന്ദരി താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് നേരെ നേരെ

1100
01:08:55,701 --> 01:08:58,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1101
01:09:00,195 --> 01:09:02,907
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും അലിയും ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്

1102
01:09:03,393 --> 01:09:05,535
ആ വിളക്കുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1103
01:09:07,172 --> 01:09:08,527
അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

1104
01:09:09,093 --> 01:09:11,430
"ഇത്തരം വിളക്കുകൾ ഉള്ള സ്ഥലത്ത്"

1105
01:09:12,045 --> 01:09:14,001
"ഏത് സ്വപ്നവും യാഥാർത്ഥ്യമാകും."

1106
01:09:15,370 --> 01:09:20,985
ഡാർലിൻ, എനിക്കറിയില്ല
ഏത് വഴിക്കാണ് കാറ്റ് വീശുക

1107
01:09:21,628 --> 01:09:26,955
ഡാർലിൻ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അയ്യോ നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരും

1108
01:09:27,085 --> 01:09:29,859
അടിത്തറയോടൊപ്പം...

1109
01:09:30,423 --> 01:09:35,715
ഫൗണ്ടേഷൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയും

1110
01:09:38,801 --> 01:09:43,323
ഡാർലിൻ, എനിക്കറിയില്ല
ഏത് വഴിക്കാണ് കാറ്റ് വീശുക

1111
01:09:43,812 --> 01:09:48,471
ഡാർലിൻ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അയ്യോ നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരും

1112
01:09:48,601 --> 01:09:50,919
അടിത്തറയോടൊപ്പം...

1113
01:09:51,049 --> 01:09:55,785
ഫൗണ്ടേഷൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയും

1114
01:09:58,395 --> 01:10:06,093
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ആ വീട് കാണുന്നു

1115
01:10:09,050 --> 01:10:14,373
ഞങ്ങൾ നിഴലിൽ ജീവിച്ചു
ചുവരിൽ

1116
01:10:14,503 --> 01:10:18,777
സൂര്യൻ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1117
01:10:19,481 --> 01:10:25,011
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഓ ഇത്രയും കാലം

1118
01:10:51,669 --> 01:10:52,932
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1119
01:10:58,364 --> 01:10:59,921
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണ്.

1120
01:11:05,109 --> 01:11:08,073
[ഇസ്ലാമിക പ്രാർത്ഥനകൾ]

1121
01:11:08,203 --> 01:11:11,757
[ഇസ്ലാമിക പ്രാർത്ഥനകൾ]

1122
01:11:16,173 --> 01:11:20,457
[ഇസ്ലാമിക പ്രാർത്ഥനകൾ]

1123
01:13:28,362 --> 01:13:29,986
സമീർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1124
01:13:31,065 --> 01:13:32,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1125
01:13:33,393 --> 01:13:35,220
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

1126
01:13:35,920 --> 01:13:37,508
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1127
01:13:38,529 --> 01:13:40,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1128
01:13:42,954 --> 01:13:44,711
പഴയത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1129
01:13:44,841 --> 01:13:46,699
പണ്ടത്തെ പോലെ.

1130
01:13:47,290 --> 01:13:49,800
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

1131
01:13:50,260 --> 01:13:52,243
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1132
01:13:52,877 --> 01:13:55,062
സമീർ, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1133
01:13:55,399 --> 01:13:57,226
അമിത് ഭായ് എന്നിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1134
01:13:57,356 --> 01:13:58,617
ശരി അച്ഛാ...

1135
01:13:59,786 --> 01:14:03,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
കാരണം ബിസിനസ്സ് ശരിക്കും ഉയർച്ചയിലാണ്.

1136
01:14:03,584 --> 01:14:05,744
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ...
- സമീർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1137
01:14:07,188 --> 01:14:08,934
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്.

1138
01:14:09,881 --> 01:14:11,245
അമിത് ഭായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1139
01:14:11,375 --> 01:14:13,695
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1140
01:14:15,754 --> 01:14:18,765
മാത്രമല്ല, അലി പോയി.

1141
01:14:20,074 --> 01:14:21,561
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

1142
01:14:22,100 --> 01:14:24,300
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പുറം തകർക്കുന്നത്?

1143
01:14:25,009 --> 01:14:26,870
അച്ഛാ, നിനക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1144
01:14:27,199 --> 01:14:29,721
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

1145
01:14:30,643 --> 01:14:33,035
വെറുതെ കൊടുത്താൽ,
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അതെല്ലാം?

1146
01:14:33,165 --> 01:14:35,439
അച്ഛാ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്!

1147
01:15:01,712 --> 01:15:03,322
ആന്ദ്രേ.

1148
01:15:05,079 --> 01:15:06,301
പിയറി.

1149
01:15:06,431 --> 01:15:07,821
225 ആയിരുന്നോ?

1150
01:15:07,951 --> 01:15:09,213
അതെ.

1151
01:15:09,343 --> 01:15:10,785
അതോ 250 ആയിരുന്നോ?

1152
01:15:11,229 --> 01:15:12,419
അതെ.

1153
01:15:13,285 --> 01:15:15,847
പിയറി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങി
ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ത്രീകളുമായി?

1154
01:15:17,276 --> 01:15:18,601
അതെ.

1155
01:15:20,175 --> 01:15:21,709
നീ, തെമ്മാടി.

1156
01:15:23,499 --> 01:15:25,168
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1157
01:15:37,433 --> 01:15:41,382
അതിനാൽ, പുതിയ സാഹസികതയിലേക്ക്.

1158
01:15:41,883 --> 01:15:43,427
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരുത്സാഹപ്പെടാറുണ്ടോ?

1159
01:15:43,557 --> 01:15:48,135
നിരാശയാണ് വിഡ്ഢികളുടെ ആശ്വാസം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1160
01:15:48,265 --> 01:15:49,213
ഫോർച്യൂൺ കുക്കി?

1161
01:15:49,343 --> 01:15:52,854
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ ശരിക്കും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.

1162
01:15:55,552 --> 01:15:57,873
ശരി, ദൈവമേ.

1163
01:16:02,231 --> 01:16:03,886
നന്ദി, അക്ബർ.

1164
01:16:05,542 --> 01:16:07,629
ശരിക്കും എൻ്റെ സന്തോഷം, സമീർ.

1165
01:17:02,016 --> 01:17:03,740
സമീർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1166
01:17:03,870 --> 01:17:06,646
ഓ, ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1167
01:17:06,776 --> 01:17:09,048
- അവനാണോ...
-ഓ, അവൻ ശരിക്കും മുകളിലാണ്.

1168
01:17:09,178 --> 01:17:11,614
- ശരി, നന്ദി.
- ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1169
01:17:11,960 --> 01:17:16,075
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1170
01:17:16,205 --> 01:17:18,465
ഹായ്. ഓ, കൊള്ളാം!

1171
01:17:18,595 --> 01:17:21,976
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ മുട്ടുകുത്തുക

1172
01:17:22,106 --> 01:17:23,872
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ സ്റ്റീവിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1173
01:17:24,206 --> 01:17:25,954
ജോലിയോ? നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1174
01:17:26,084 --> 01:17:27,364
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

1175
01:17:27,494 --> 01:17:28,831
എന്ത്? ഓ!

1176
01:17:28,961 --> 01:17:31,918
ദി ടൈംസ്! നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1177
01:17:32,048 --> 01:17:35,254
നോക്കൂ, "ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച ഇന്ത്യൻ."
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1178
01:17:35,561 --> 01:17:37,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1179
01:17:37,606 --> 01:17:39,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വൗ!

1180
01:17:39,230 --> 01:17:40,894
മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളും
അത് നാല് ആകുമായിരുന്നു,

1181
01:17:41,024 --> 01:17:42,505
അല്ലാതെ അലങ്കാരം ഷിറ്റിനുള്ളതായിരുന്നു.

1182
01:17:42,635 --> 01:17:44,603
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
-അതെ.

1183
01:17:44,733 --> 01:17:46,247
അതെ, പോകൂ, പോകൂ!

1184
01:17:48,994 --> 01:17:50,529
അതെ!

1185
01:17:52,906 --> 01:17:54,462
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1186
01:17:54,592 --> 01:17:55,981
അതാണ് എൻ്റെ പേർഷ്യൻ ഫെർട്ടിലിറ്റി അവശിഷ്ടം.

1187
01:17:56,111 --> 01:17:58,242
-ഹോ, ഹാവൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്, സമീർ!

1188
01:17:58,372 --> 01:18:00,644
- അക്രോൺ, ഒഹായോ.
-എന്ത്?

1189
01:18:00,774 --> 01:18:03,265
അക്രോൺ, ഭാവിയുടെ നഗരം!

1190
01:18:03,395 --> 01:18:04,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

1191
01:18:04,793 --> 01:18:06,794
ഞാൻ അക്രോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ ഒഹായോ.

1192
01:18:06,924 --> 01:18:08,721
അവൻ ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതിയിൽ ആയിരുന്നു.

1193
01:18:08,851 --> 01:18:10,958
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "70-കളിൽ"

1194
01:18:11,249 --> 01:18:12,749
"ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ ഭാഗ ഉടമയായിരുന്നു"

1195
01:18:12,879 --> 01:18:14,869
"അത് കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന് ലോട്ട കയറ്റുമതി ചെയ്തു."

1196
01:18:14,999 --> 01:18:17,015
-അദ്ദേഹം എൻ്റെ ആശയത്തിൽ വളരെ താല്പര്യമുള്ളതായി തോന്നി.
-ലോട്ടസ്?

1197
01:18:17,145 --> 01:18:19,304
അതെ, ലോട്ടസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ ലോഹ ബക്കറ്റ്?

1198
01:18:19,434 --> 01:18:22,275
ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമീണർ അത് വഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുത കഴുകാൻ വെള്ളം.

1199
01:18:22,405 --> 01:18:24,383
ഞങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ ലോട്ടകൾ പാരീസിലേക്ക്,

1200
01:18:24,513 --> 01:18:27,320
- ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അവരുടെ ഷാംപെയ്ൻ തണുപ്പിക്കാൻ.
-കേൾക്കൂ...

1201
01:18:27,450 --> 01:18:31,929
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1202
01:18:32,059 --> 01:18:35,140
ഓ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതെ.

1203
01:18:35,270 --> 01:18:37,486
"രസങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സിംഫണി."

1204
01:18:37,616 --> 01:18:40,841
"സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
പ്രചോദനം...ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ..."

1205
01:18:40,971 --> 01:18:44,475
"ഒരിക്കൽ,
മുർഗി മസാല അൽപ്പം ഉണങ്ങിയിരുന്നു."

1206
01:18:46,431 --> 01:18:48,013
വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

1207
01:18:48,143 --> 01:18:50,956
-അതിനാൽ, എനിക്ക് നീ തിരിച്ചുവരണം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1208
01:18:51,086 --> 01:18:52,580
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാരണം ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1209
01:18:52,710 --> 01:18:54,963
100 ഉണ്ടാകും
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ആളുകൾ.

1210
01:18:55,093 --> 01:18:57,364
എന്തിന്, അത് അതിശയകരമാണ്!
അതിമനോഹരം.

1211
01:18:57,494 --> 01:18:59,015
അതെ, അവരിൽ ചിലർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1212
01:18:59,145 --> 01:19:00,670
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1213
01:19:00,800 --> 01:19:05,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും.

1214
01:19:05,459 --> 01:19:06,671
ഇത് എൻ്റെ പാചകമല്ല
അവർ വരുന്നു എന്ന്.

1215
01:19:06,801 --> 01:19:08,787
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളാണ് ഷെഫ്. ഞാനല്ല.

1216
01:19:08,917 --> 01:19:10,531
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1217
01:19:10,661 --> 01:19:12,743
ഇപ്പോൾ അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട.

1218
01:19:12,873 --> 01:19:14,217
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1219
01:19:14,347 --> 01:19:16,320
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

1220
01:19:16,450 --> 01:19:17,440
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1221
01:19:17,570 --> 01:19:19,377
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

1222
01:19:26,015 --> 01:19:27,417
സമീർ?

1223
01:19:37,728 --> 01:19:40,189
അമ്മ. അതെ, അച്ഛനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1224
01:19:40,559 --> 01:19:41,737
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല പ്രിയേ.

1225
01:19:41,867 --> 01:19:43,228
അവൻ അമിത് ഭായിയെ കാണാൻ പോയതാണ്.

1226
01:19:43,358 --> 01:19:44,994
എന്താ, അവൻ റിവ്യൂ കണ്ടില്ലേ?

1227
01:19:45,861 --> 01:19:49,471
അവൻ ഇല്ല... ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

1228
01:19:49,912 --> 01:19:51,760
അവനെ വിളിച്ച് പറയൂ

1229
01:19:51,890 --> 01:19:54,406
ഭക്ഷണശാലയിൽ വരാൻ
ഉടനെ, ശരി?

1230
01:19:54,536 --> 01:19:56,820
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1231
01:19:58,120 --> 01:20:00,364
പിന്നോട്ട് പോകുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

1232
01:20:00,494 --> 01:20:03,045
പിന്നോട്ട് പോകുക. വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1233
01:20:05,783 --> 01:20:08,386
പിന്നോട്ട് പോകുക. വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1234
01:20:09,202 --> 01:20:11,062
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഞങ്ങൾ തുറക്കില്ല.

1235
01:20:11,192 --> 01:20:12,301
കാത്തിരിപ്പിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1236
01:20:12,431 --> 01:20:14,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം.

1237
01:20:14,615 --> 01:20:16,983
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോപ്പി വാങ്ങി.

1238
01:20:17,113 --> 01:20:18,235
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

1239
01:20:18,365 --> 01:20:20,050
നന്ദി.

1240
01:20:20,992 --> 01:20:22,779
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1241
01:20:22,909 --> 01:20:26,063
പിന്നോട്ട് പോകുക. വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1242
01:20:40,572 --> 01:20:42,360
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1243
01:20:42,490 --> 01:20:44,415
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1244
01:20:48,660 --> 01:20:50,916
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1245
01:20:52,086 --> 01:20:54,297
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1246
01:20:55,649 --> 01:21:00,109
ഞാൻ ആ വികാരാധീനനായ മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു!

1247
01:21:00,278 --> 01:21:04,452
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിച്ചു
ഇനി ഒളിക്കാൻ മാത്രം

1248
01:21:04,987 --> 01:21:09,161
ആ ക്രൂരനായ കാമുകനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്

1249
01:21:13,416 --> 01:21:16,046
ഇതെല്ലാം അടുക്കളയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

1250
01:21:16,498 --> 01:21:18,518
നേരെ പുറകോട്ട്.
നേരെ അടുക്കളയിലേക്ക്.

1251
01:21:18,648 --> 01:21:20,364
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1252
01:21:45,656 --> 01:21:47,118
ക്ഷമിക്കണം.

1253
01:21:47,311 --> 01:21:50,993
ഇത് ഒരു തുല്യ പകിടയാണ്. നോക്കൂ, ഇതുപോലെ.

1254
01:21:51,552 --> 01:21:53,037
കാരിയോ?

1255
01:21:53,320 --> 01:21:54,566
ഞാൻ...

1256
01:21:55,070 --> 01:21:57,194
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1257
01:21:57,324 --> 01:22:01,481
-ഓ.
- പിന്നെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തന്നു,

1258
01:22:01,926 --> 01:22:03,636
ഷെഫ്.

1259
01:22:06,088 --> 01:22:07,575
നന്ദി.

1260
01:22:08,991 --> 01:22:11,396
ശരി, വരൂ, മറയ്ക്കൂ.

1261
01:22:59,118 --> 01:23:00,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1262
01:23:00,381 --> 01:23:02,037
എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1263
01:23:02,167 --> 01:23:03,898
അടിസ്ഥാന അനുപാതങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ശരി?

1264
01:23:04,028 --> 01:23:05,682
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1265
01:23:05,812 --> 01:23:07,045
ഇല്ല.

1266
01:23:09,281 --> 01:23:11,831
പിയറി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല."

1267
01:23:27,895 --> 01:23:30,557
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം... അതിമനോഹരം!

1268
01:23:30,687 --> 01:23:33,438
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ

1269
01:23:33,568 --> 01:23:39,342
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം... അതിമനോഹരം!
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ

1270
01:23:39,472 --> 01:23:43,249
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... മധുരമുള്ള തെറ്റ്

1271
01:23:45,100 --> 01:23:47,849
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം... അതിമനോഹരം!

1272
01:23:47,979 --> 01:23:50,786
എൻ്റെ പ്രിയേ... ഭ്രാന്തൻ

1273
01:23:50,916 --> 01:23:55,199
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... മധുരമുള്ള തെറ്റ്

1274
01:24:16,723 --> 01:24:22,505
രാത്രിയിൽ അഭിനിവേശം കൂടുതലാണ്
ഓ, വളരെ ശുദ്ധമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ!

1275
01:24:22,635 --> 01:24:28,146
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു!

1276
01:24:28,276 --> 01:24:33,771
രാത്രിയിൽ അഭിനിവേശം കൂടുതലാണ്
ഓ, വളരെ ശുദ്ധമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ!

1277
01:24:33,901 --> 01:24:36,583
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു...

1278
01:24:36,713 --> 01:24:37,836
അതാണോ?

1279
01:24:37,966 --> 01:24:39,299
അത്രയേയുള്ളൂ.

1280
01:24:39,765 --> 01:24:42,142
മാന്ത്രികത എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1281
01:24:49,738 --> 01:24:51,196
ഉറപ്പാണോ?

1282
01:24:54,223 --> 01:24:57,485
ചിലപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
എണ്ണയിലാകുന്നതുവരെ.

1283
01:24:58,671 --> 01:25:00,145
അങ്ങനെ...

1284
01:25:03,824 --> 01:25:05,818
എല്ലാവരും വരൂ. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

1285
01:25:11,569 --> 01:25:14,740
ശരി, ഈ നെയ്യിൽ അടിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

1286
01:25:14,870 --> 01:25:16,413
നല്ലതും നല്ലതുമായി അടിക്കുക.

1287
01:25:16,543 --> 01:25:18,355
ആരാണ് ആ ചക്കയിൽ?

1288
01:25:20,400 --> 01:25:22,966
ചമ്മട്ടി അകത്തു കയറുക. അത് കുളമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

1289
01:25:23,096 --> 01:25:25,510
എല്ലാം ശരി. അതെ അതെ.
ഇതിൽ കുറച്ച് അവിടെ ഇടുക.

1290
01:25:25,640 --> 01:25:28,619
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മനോഹരം.

1291
01:25:32,783 --> 01:25:33,964
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1292
01:25:34,094 --> 01:25:36,226
അത് കൊള്ളാം. ഇതിൽ ചിലത് ഇടുക.

1293
01:25:36,356 --> 01:25:38,356
അതെ, ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക. ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക.

1294
01:25:38,486 --> 01:25:41,572
ശരി, അത് അമിതമാക്കരുത്
പുളി ഗ്ലേസിൽ.

1295
01:25:44,409 --> 01:25:47,452
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രണ്ട് പകുതി തന്തൂരി ചോപ്സ്

1296
01:25:47,582 --> 01:25:50,074
വേനൽ പയർ പാലിലും ഗ്നോച്ചി കൂടെ.

1297
01:25:50,204 --> 01:25:53,290
അതിനടുത്തായി ഒരു കുഞ്ഞു ആട് ഗരം മസാല

1298
01:25:53,420 --> 01:25:58,012
ജറുസലേം ആർട്ടികോക്കിൻ്റെ മുകളിൽ
ഏലക്ക ബ്രായ്‌സ് ചെയ്‌ത കാരറ്റിനൊപ്പം പാലൂരി.

1299
01:25:58,142 --> 01:26:02,194
വെറും ചെറിയ squiggles, ചെറിയ squiggles.
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1300
01:26:02,324 --> 01:26:04,030
ആ അലങ്കാരങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.

1301
01:26:04,160 --> 01:26:05,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാസൃഷ്ടി തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1302
01:26:05,864 --> 01:26:07,684
നന്നായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാവരും നന്നായി കാണുന്നു.

1303
01:26:07,814 --> 01:26:09,460
ഒരു പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ ജോയിൻ്റിൽ ഒരു മേശ ലഭിക്കാൻ?

1304
01:26:09,590 --> 01:26:14,137
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ടേബിൾ രണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1305
01:26:14,716 --> 01:26:16,123
പോകൂ.

1306
01:26:16,570 --> 01:26:19,852
ഇതൊരു കാട്ടു രാജാവായ സാൽമൺ ആണ്
കടുകുമണിയിൽ പൊതിഞ്ഞത്.

1307
01:26:19,982 --> 01:26:23,170
പിന്നെ തന്തൂർ അടുപ്പിൽ വറുത്തു

1308
01:26:23,300 --> 01:26:27,082
മാങ്ങ-അച്ചാർ ബ്യൂറെ ബ്ലാങ്കിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

1309
01:26:27,212 --> 01:26:31,933
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-നമുക്ക് കുറവുണ്ട്...

1310
01:26:32,063 --> 01:26:34,430
അതെ, അത്.
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1311
01:26:34,560 --> 01:26:35,998
-സമീർ?
-ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

1312
01:26:36,128 --> 01:26:38,023
-അയ്യോ, എങ്ങനെയുണ്ട് വിന്ദലൂ?
- വരുന്നു, ഷെഫ്.

1313
01:26:38,153 --> 01:26:40,045
പക്ഷേ, സമീർ...
-ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

1314
01:26:40,175 --> 01:26:42,291
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മല്ലിയില വേണം.

1315
01:26:42,421 --> 01:26:44,749
പക്ഷേ, സമീർ...
-അമ്മേ, എന്താ?

1316
01:26:45,242 --> 01:26:47,780
അവർ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം.

1317
01:26:52,558 --> 01:26:54,209
ഓ.

1318
01:27:28,810 --> 01:27:31,110
നന്ദി. നന്ദി.

1319
01:27:31,464 --> 01:27:32,960
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

1320
01:27:36,334 --> 01:27:37,767
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1321
01:27:52,684 --> 01:27:55,581
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ കാണാൻ.

1322
01:27:59,338 --> 01:28:01,528
- അവൻ പോയി.
- അവൻ പോയോ?

1323
01:28:02,255 --> 01:28:03,944
ആരാണ് ഈ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തത്?

1324
01:28:06,362 --> 01:28:07,542
നിങ്ങൾ?

1325
01:28:07,988 --> 01:28:09,559
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

1326
01:28:09,689 --> 01:28:12,299
അവൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാചകം രുചിച്ചു.

1327
01:28:12,429 --> 01:28:16,111
അവൻ എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശരിയല്ലേ ഹക്കീം?

1328
01:28:57,595 --> 01:28:59,821
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.

1329
01:29:09,138 --> 01:29:13,255
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പണിതു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു സ്ഥലം

1330
01:29:13,385 --> 01:29:17,774
ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമാണ്
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട കാര്യം

1331
01:29:17,904 --> 01:29:20,162
നിൻ്റെ സ്നേഹമാണെങ്കിലും പറഞ്ഞു

1332
01:29:20,292 --> 01:29:24,959
അത് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എഴുതാമായിരുന്നു

1333
01:29:27,346 --> 01:29:29,251
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരുപോലെയാണ്

1334
01:29:29,381 --> 01:29:34,165
നമ്മൾ വെടിവെക്കുമ്പോൾ
അത് നമുക്കിടയിൽ മതിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1335
01:29:36,552 --> 01:29:38,072
ക്ഷമിക്കണം, അമിത് ഭായ്.

1336
01:29:38,762 --> 01:29:41,097
ഇടപാട് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1337
01:29:41,857 --> 01:29:43,775
ഞാൻ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു...

1338
01:29:45,285 --> 01:29:47,072
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

1339
01:29:47,865 --> 01:29:51,406
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്
ഈ സ്വപ്നത്തിൽ

1340
01:29:51,729 --> 01:29:54,664
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്, പ്രിയേ?

1341
01:29:54,794 --> 01:29:56,678
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്

1342
01:29:56,948 --> 01:29:58,405
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്

1343
01:29:58,535 --> 01:30:00,446
അമ്മ, അച്ഛൻ...

1344
01:30:03,936 --> 01:30:05,746
ഇതാണ് കാരി.

1345
01:30:09,507 --> 01:30:11,209
അവൾ എൻ്റെ...

1346
01:30:12,907 --> 01:30:14,347
സോസ്-ഷെഫ്.

1347
01:30:15,744 --> 01:30:17,305
സോസ്-ഷെഫ്?

1348
01:30:17,435 --> 01:30:19,478
അവൾ എല്ലാത്തിനും സഹായിച്ചു.

1349
01:30:21,533 --> 01:30:23,212
അതിമനോഹരം.

1350
01:30:23,662 --> 01:30:25,276
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1351
01:30:25,406 --> 01:30:27,082
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1352
01:30:27,522 --> 01:30:29,023
വളരെ മനോഹരം.

1353
01:30:29,153 --> 01:30:30,369
നന്ദി.

1354
01:30:31,152 --> 01:30:32,826
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1355
01:30:37,499 --> 01:30:38,996
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

1356
01:30:39,126 --> 01:30:41,841
- ഓ, അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
-ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ, പോകൂ.

1357
01:30:41,971 --> 01:30:43,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1358
01:30:43,632 --> 01:30:45,352
അതെ...

1359
01:30:48,025 --> 01:30:49,812
സോസ്-ഷെഫ്. ഹും.

1360
01:30:51,559 --> 01:30:53,008
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1361
01:30:55,424 --> 01:30:57,083
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

1362
01:30:59,135 --> 01:31:00,511
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1363
01:31:00,838 --> 01:31:02,752
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

1364
01:31:09,148 --> 01:31:11,366
അപ്പോൾ, സോസ്-ഷെഫ്, അല്ലേ?

1365
01:31:11,496 --> 01:31:14,284
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1366
01:31:14,414 --> 01:31:16,398
ശരിക്കും? ഇത് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

1367
01:31:16,528 --> 01:31:18,805
ഓ, കൂലി? ഭയങ്കരം.

1368
01:31:18,935 --> 01:31:21,556
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1369
01:31:29,645 --> 01:31:32,340
ഞങ്ങൾ കളകളിലാണ്, ജനമേ. നമുക്ക് പോകാം!

1370
01:32:04,890 --> 01:32:08,475
ശരി, എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്

1371
01:32:08,605 --> 01:32:13,502
അത്ര ഉചിതമായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം

1372
01:32:13,727 --> 01:32:18,680
അങ്ങനെ വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം

1373
01:32:20,106 --> 01:32:23,514
എനിക്കറിയാം അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

1374
01:32:23,861 --> 01:32:26,974
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്

1375
01:32:27,199 --> 01:32:33,585
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

1376
01:32:34,353 --> 01:32:39,869
നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക

1377
01:32:40,558 --> 01:32:44,376
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയേക്കാം

1378
01:32:54,631 --> 01:33:00,922
ഒടുവിൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
രാത്രി ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു അവരെ കാണിച്ചു

1379
01:33:01,052 --> 01:33:07,648
എന്തൊരു ചിരിയാണ് കുറെ നേരം
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു സ്റ്റേജ് ഉണ്ട്

1380
01:33:10,415 --> 01:33:14,148
- ശരി, എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്
- ശരി, എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്

1381
01:33:14,278 --> 01:33:19,331
-അത്ര ഉചിതമല്ലായിരിക്കാം
-അത്ര ഉചിതമല്ലായിരിക്കാം

1382
01:33:19,461 --> 01:33:21,178
-ക്ഷമിക്കണം
-ക്ഷമിക്കണം

1383
01:33:21,308 --> 01:33:24,281
അങ്ങനെ വന്നാൽ

1384
01:33:25,641 --> 01:33:29,399
- അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
- അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1385
01:33:29,529 --> 01:33:32,541
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പോയ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പോയ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

1386
01:33:32,671 --> 01:33:34,574
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ

1387
01:33:34,704 --> 01:33:39,525
- എല്ലാവരിലും നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
- എല്ലാവരിലും നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

1388
01:33:39,900 --> 01:33:45,178
നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക

1389
01:33:46,049 --> 01:33:49,893
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയേക്കാം

1390
01:34:00,287 --> 01:34:06,409
ഒടുവിൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
രാത്രി ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു അവരെ കാണിച്ചു

1391
01:34:06,753 --> 01:34:13,084
എന്തൊരു ചിരിയാണ് കുറെ നേരം
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു സ്റ്റേജ് ഉണ്ട്

1392
01:34:13,591 --> 01:34:19,863
ഒടുവിൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
രാത്രി ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു അവരെ കാണിച്ചു

1393
01:34:22,642 --> 01:34:26,083
ശരി, എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്

1394
01:34:26,438 --> 01:34:30,995
അത്ര ഉചിതമായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം

1395
01:34:31,682 --> 01:34:35,950
അങ്ങനെ വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം